1
00:02:57,370 --> 00:02:59,750
سلام. به خانه معلم دیوانه رسیدیم.

2
00:02:59,910 --> 00:03:02,790
اوه، نگاه کن بیرون خوابیده

3
00:03:02,870 --> 00:03:04,200
صبر کن بچه ها

4
00:03:12,410 --> 00:03:16,160
ببین گنانم چطور میاد
دویدن برای نجاتش!

5
00:03:16,330 --> 00:03:17,370
مراقب باشید.

6
00:03:18,700 --> 00:03:20,080
مراقب باشید.

7
00:03:20,500 --> 00:03:21,950
اگر کسی آمد به من هشدار بده

8
00:03:25,830 --> 00:03:27,290
هنگام گره زدن مراقب باشید.

9
00:03:28,040 --> 00:03:29,830
ممکن است هر لحظه بیدار شود!

10
00:03:29,870 --> 00:03:30,910
بشقاب ها را آماده نگه دارید.

11
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
متوجه شدم.

12
00:03:32,450 --> 00:03:33,500
عجله کن

13
00:03:33,870 --> 00:03:34,910
-به من بده
-اینجا

14
00:03:47,040 --> 00:03:48,700
باز کردن قفل …

15
00:03:49,080 --> 00:03:50,290
... با کلید!

16
00:03:50,700 --> 00:03:52,040
باز کردن قفل یک ذهن…

17
00:03:52,120 --> 00:03:53,870
هی، نوه معلم دیوانه اینجاست!

18
00:03:53,910 --> 00:03:55,410
فرار کن برای جان خود فرار کنید، پسران!

19
00:03:56,040 --> 00:03:57,830
چطور جرات کردی یک افتاده را ببندی
برگ نارگیل دورش؟

20
00:03:57,870 --> 00:03:59,330
تو ای نوه آن معلم دیوانه!

21
00:03:59,410 --> 00:04:00,790
من در مدرسه با شما برخورد خواهم کرد.

22
00:04:00,870 --> 00:04:03,200
دوباره به من زنگ بزن
و من همه شما را خراب می کنم!

23
00:04:03,290 --> 00:04:05,250
جز در مدرسه کجا پنهان می شوید؟

24
00:04:05,290 --> 00:04:06,620
-چی شده؟
-مامان!

25
00:04:06,700 --> 00:04:10,040
مدام مرا اذیت می کنند
به من می گویند "نوه معلم دیوانه"!

26
00:04:10,160 --> 00:04:12,540
و سرم انگار
با شنیدن آن منفجر می شود!

27
00:04:12,580 --> 00:04:14,910
اگر دوباره با من تماس بگیرند،
من پا به مدرسه نمی گذارم!

28
00:04:14,950 --> 00:04:16,450
من احساس حقارت می کنم، مامان!

29
00:04:18,540 --> 00:04:21,410
-از بابا میخوام بهشون درس بده.
-از شنیدنش هنوز سرم درد میکنه.

30
00:04:29,040 --> 00:04:31,540
ببین نوه اون هموطن
غذا خوردن با آرامش

31
00:04:31,660 --> 00:04:33,620
اعصاب او به من سنگ پرتاب می کند.

32
00:04:35,660 --> 00:04:38,580
لگد زدند تو بشقابم ساکتی!

33
00:04:39,200 --> 00:04:40,080
تو!

34
00:04:41,000 --> 00:04:43,120
به آنها رحم نکن!
سولای، کاروپا، بیا!

35
00:04:44,450 --> 00:04:45,790
آنها را به یک پالپ بریزید!

36
00:04:45,830 --> 00:04:48,040
این یک بازپرداخت برای اذیت کردن من است!

37
00:04:52,330 --> 00:04:54,620
لعنتی، آنها را به یک پالپ می زنند.

38
00:04:59,910 --> 00:05:02,200
از عمد این کار را نکردم قربان.

39
00:05:02,250 --> 00:05:05,540
داشتم از اون طرف رد می شدم
وقتی زمین خوردم و شن ریختم.

40
00:05:05,620 --> 00:05:07,700
این دوتا دروغ میگن آقا!

41
00:05:09,750 --> 00:05:11,540
-دروغ میگن بابا!
-گنام…

42
00:05:12,080 --> 00:05:13,250
قدم به جلو

43
00:05:16,870 --> 00:05:19,250
من بی گناهم بابا

44
00:05:20,200 --> 00:05:22,870
تقصیر من نبود!
لطفا منو تنبیه نکن بابا!

45
00:05:22,950 --> 00:05:25,200
درد داره بابا!
قسم می خورم که بی گناهم!

46
00:05:25,540 --> 00:05:28,580
نکن بابا! درد داره!

47
00:05:38,620 --> 00:05:41,580
چرا او را کتک زدی

48
00:05:41,660 --> 00:05:43,660
وقتی مدام بهت میگفت
او مقصر نبود؟

49
00:05:47,000 --> 00:05:48,200
کاماتچی…

50
00:05:48,950 --> 00:05:50,410
بچه معلم

51
00:05:50,910 --> 00:05:52,250
نباید اشتباه کرد

52
00:05:53,120 --> 00:05:55,290
و نه در مکانی
جایی که اشتباه می شود

53
00:06:00,830 --> 00:06:03,120
هی چرا بیدار نمیشه

54
00:06:03,160 --> 00:06:04,080
اوه، آره

55
00:06:04,160 --> 00:06:05,250
من تعجب می کنم که چرا.

56
00:06:05,410 --> 00:06:08,160
اوه، مزخرف گنانام اینجاست
فرار کنید، پسران، فرار کنید!

57
00:06:08,250 --> 00:06:09,620
لعنتی، کیفم را فراموش کردم!

58
00:06:09,660 --> 00:06:11,200
اگر ببینم که پا به اینجا گذاشته ای،

59
00:06:11,330 --> 00:06:12,540
-من همه شما را به هم می زنم!
-گنانم!

60
00:06:12,580 --> 00:06:15,540
-مامان، اونا دوباره سر کارن!
-اونجا چیکار میکنی؟

61
00:06:15,700 --> 00:06:18,290
چرا همیشه با آنها دعوا می کنید؟

62
00:06:18,330 --> 00:06:19,790
آنها آشغال هایی با ما صحبت می کردند.

63
00:06:19,830 --> 00:06:21,410
چرا به حرف آنها اهمیت می دهید؟

64
00:06:21,500 --> 00:06:22,450
گنانام…

65
00:06:22,580 --> 00:06:24,620
ما مجبور نیستیم یکسان رفتار کنیم.

66
00:06:24,950 --> 00:06:27,500
-بلکه ما از خانواده معلمی هستیم.
-بابا؟

67
00:06:28,000 --> 00:06:29,580
پس هر چه در مورد ما می گویند،

68
00:06:29,870 --> 00:06:31,330
یاد بگیرید که آن را به دل نگیرید و رها کنید.

69
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
-خوبه؟
-باشه مامان

70
00:06:32,870 --> 00:06:33,790
بابا؟

71
00:06:35,080 --> 00:06:36,000
بابا…

72
00:06:37,000 --> 00:06:38,120
چی شده عزیزم؟

73
00:06:38,160 --> 00:06:39,080
بابا؟

74
00:06:39,500 --> 00:06:40,450
پدرشوهر؟

75
00:06:40,580 --> 00:06:41,870
-پدرشوهر؟
-بابا؟

76
00:06:42,120 --> 00:06:43,540
اوه، نه. پدرشوهر؟

77
00:06:43,790 --> 00:06:44,700
-بابا!
-خواهش می کنم، نه.

78
00:06:44,830 --> 00:06:46,160
-پدرشوهر؟
-اوه بابا!

79
00:06:46,540 --> 00:06:47,790
پدرشوهر!

80
00:06:49,500 --> 00:06:50,700
بابا!

81
00:06:54,160 --> 00:06:55,870
از این به بعد،

82
00:06:55,950 --> 00:06:58,410
با اسمش مسخره نمیشم

83
00:07:20,910 --> 00:07:22,410
چه کسی از دنیا رفت؟

84
00:07:22,700 --> 00:07:24,830
استاد آنادورایی درگذشت، آقا.

85
00:07:29,120 --> 00:07:30,330
آقا!

86
00:07:30,410 --> 00:07:32,660
آنادورای آقا دیگر نیست.

87
00:07:35,200 --> 00:07:36,370
آقا!

88
00:07:37,330 --> 00:07:39,290
معلم دیوانه مرده است.

89
00:07:44,790 --> 00:07:45,870
پدربزرگ؟

90
00:07:45,910 --> 00:07:48,540
چرا زنگ میزنیم
پدربزرگ گنانام "معلم دیوانه"؟

91
00:07:48,750 --> 00:07:53,410
فقط مردم ما باید باشند
گروه قابل فهم روستای ما

92
00:07:53,450 --> 00:07:57,660
اما آن معلم می خواست
همه قابل فهم باشند

93
00:07:57,700 --> 00:07:59,700
پتاساامی نبود
از تصمیم او خوشحال است

94
00:07:59,750 --> 00:08:02,450
و او را نامفهوم کرد.

95
00:08:07,750 --> 00:08:08,910
آراسان…

96
00:08:09,870 --> 00:08:12,000
فکر نکن داری منو به آتش میکشی

97
00:08:12,950 --> 00:08:15,120
اما من چراغی از نور را پشت سر می گذارم.

98
00:08:15,830 --> 00:08:17,910
هرگز نباید جرقه را متوقف کنید

99
00:08:18,790 --> 00:08:20,830
آموزش تک تک افراد

100
00:08:21,620 --> 00:08:23,410
هر مانعی که ممکن است از راه شما عبور کند.

101
00:08:25,200 --> 00:08:29,950
حتما هر روز مطالعه کنید.

102
00:08:32,450 --> 00:08:37,330
به اعتماد کسی خیانت نکن

103
00:08:38,580 --> 00:08:39,830
مدرسه راهنمایی پنچایات

104
00:08:39,910 --> 00:08:41,250
[همصدا] زنده باد!

105
00:08:41,450 --> 00:08:42,500
زبان تامیل!

106
00:08:42,580 --> 00:08:44,200
زبان تامیل!

107
00:08:44,290 --> 00:08:45,750
زنده باد زنده باد

108
00:08:45,790 --> 00:08:47,410
زنده باد زنده باد

109
00:08:47,500 --> 00:08:48,450
به قدمت آسمانها

110
00:08:48,500 --> 00:08:49,830
به قدمت آسمانها

111
00:08:49,910 --> 00:08:51,000
و فراگیر همه سرزمین ها!

112
00:08:51,040 --> 00:08:52,330
و فراگیر همه سرزمین ها!

113
00:08:52,450 --> 00:08:53,950
زنده باد زبان زیبای ما

114
00:08:54,160 --> 00:08:55,750
زنده باد زبان زیبای ما

115
00:08:55,830 --> 00:08:57,080
همه جا توسط آب احاطه شده است.

116
00:08:57,200 --> 00:08:58,750
همه جا توسط آب احاطه شده است.

117
00:08:58,790 --> 00:08:59,950
با غرور قلب های متورم،

118
00:09:00,040 --> 00:09:01,580
با غرور قلب های متورم،

119
00:09:01,660 --> 00:09:03,290
رقصیدن با آهنگ های زمین!

120
00:09:03,370 --> 00:09:04,950
رقصیدن با آهنگ های زمین!

121
00:09:05,080 --> 00:09:06,540
زنده باد زبان ما تامیل!

122
00:09:06,620 --> 00:09:08,250
زنده باد زبان ما تامیل!

123
00:09:08,290 --> 00:09:10,000
برای همیشه و همیشه!

124
00:09:10,040 --> 00:09:12,250
برای همیشه و همیشه!

125
00:09:49,080 --> 00:09:51,290
خانم، شما می توانید کلاس را متوقف کنید
و همه آنها را پاک کنید

126
00:09:51,330 --> 00:09:53,830
-چی شده؟
-می‌خواهیم این را خیلی واضح خراب کنیم.

127
00:09:53,910 --> 00:09:55,500
-بیرون بچه ها
-اول سقف رو بردار پایین

128
00:09:55,620 --> 00:09:57,160
-بقیه را می توانیم بعداً با خاک یکسان کنیم.
بچه ها عجله کن

129
00:09:57,620 --> 00:09:59,000
-از اینجا برو مادان.
-بیا برادر.

130
00:09:59,040 --> 00:10:00,580
- شروع به برچیدن سقف کنید.
-کتاب هایت را بردار و برو.

131
00:10:00,620 --> 00:10:02,830
-بیایید اینجا خانم ها. و کمکش کن
بچه ها سریع حرکت کنید

132
00:10:02,910 --> 00:10:03,790
خانم…

133
00:10:04,910 --> 00:10:07,450
-عجله کن
-ابتدا از دیوارها شروع کنید.

134
00:10:07,580 --> 00:10:09,080
آجرهای زیادی را نشکنید
در حالی که شما در آن هستید

135
00:10:09,370 --> 00:10:10,580
مطمئناً از آن مراقبت خواهم کرد.

136
00:10:10,620 --> 00:10:11,620
فورا متوقف شوید!

137
00:10:11,660 --> 00:10:12,870
ماری!

138
00:10:28,750 --> 00:10:30,870
از اونجا بیا پایین!

139
00:10:40,660 --> 00:10:41,790
-خوش اومدی داداش
-سلام.

140
00:10:41,870 --> 00:10:43,370
-چرا کار را متوقف کردید؟
-سلام…

141
00:10:44,080 --> 00:10:45,450
چه خبر است؟

142
00:10:45,830 --> 00:10:50,330
دستور تخریب گرفتم
از آنجایی که ساختمان قدیمی بود، قربان.

143
00:10:50,450 --> 00:10:52,660
-اگه بخوای میتونم بهت نشون بدم.
-نیازی نیست

144
00:10:53,580 --> 00:10:55,660
-تو خراب می کنی…
-و برای ما یکی جدید بساز!

145
00:10:57,120 --> 00:10:59,410
مزخرف من خارج از نوبت صحبت کردم؟

146
00:10:59,450 --> 00:11:01,830
-می‌خواهی، درست است؟
-من با تخریب خوبم.

147
00:11:02,500 --> 00:11:04,160
اما چه زمانی دستور
برای بازسازی آن آمده است؟

148
00:11:05,080 --> 00:11:06,750
چرا او دوبار به آن فکر می کند؟

149
00:11:07,700 --> 00:11:09,700
شما در مورد آن مطمئن نیستید، می بینم.

150
00:11:10,160 --> 00:11:13,700
آیا بچه ها را در ایوان می بینید؟

151
00:11:13,870 --> 00:11:15,830
و بقیه در جاده ها ایستاده اند.

152
00:11:17,160 --> 00:11:19,410
ابتدا دستور بازسازی را بیاورید.

153
00:11:20,080 --> 00:11:21,540
سپس می توانید مدرسه را تخریب کنید.

154
00:11:23,080 --> 00:11:24,040
آقا…

155
00:11:24,450 --> 00:11:25,700
این یک دستور دولت بود.

156
00:11:25,790 --> 00:11:27,660
من با مسئولین برخورد خواهم کرد
می توانید از اینجا بروید.

157
00:11:27,750 --> 00:11:29,080
همه شما بروید

158
00:11:29,120 --> 00:11:30,580
-برو
-ببخشید قربان

159
00:11:32,790 --> 00:11:35,120
استاد بچه ها رو ببر داخل

160
00:11:36,450 --> 00:11:37,950
همه برگردید داخل

161
00:11:38,200 --> 00:11:40,080
آقا شما می توانید کلاس را از سر بگیرید.

162
00:11:51,870 --> 00:11:53,250
پتا سامی!

163
00:11:54,450 --> 00:11:56,290
به تو می سپارم که شکوفا بشی
این شهر با ثروت هایش!

164
00:11:56,500 --> 00:11:58,080
من این دعای جدی را به نام تو می کنم!

165
00:11:59,790 --> 00:12:01,370
مواظب ما باش لطفا!

166
00:12:01,540 --> 00:12:03,790
چرا ما نمی توانیم از آن معبد دیدن کنیم، عمو؟

167
00:12:03,870 --> 00:12:06,620
این معبد آنهاست
و ما قرار نیست وارد آن شویم.

168
00:12:06,750 --> 00:12:08,080
او پریاسامی است.

169
00:12:08,200 --> 00:12:09,700
بزرگ ترین کولاوتچی.

170
00:12:09,950 --> 00:12:12,200
او به مردم کمک کرده است
اکنون 20 سال است که در اختیار خداست.

171
00:12:29,620 --> 00:12:31,000
این ساکتیولو است.

172
00:12:31,040 --> 00:12:32,700
نوه مورد علاقه کولاوتچی.

173
00:12:32,750 --> 00:12:35,120
پدرش وقتی کوچک بود از دنیا رفت.

174
00:12:35,160 --> 00:12:37,000
او خیلی شبیه پدربزرگش است.

175
00:12:37,080 --> 00:12:40,000
آنها می گویند که او می رود
بعد از پریاسامی بگیرید.

176
00:12:46,330 --> 00:12:48,080
این کاریم است.

177
00:12:49,160 --> 00:12:51,910
او یک کوسه قرضی و یک فریبکار باهوش است.

178
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
-آیا این زمان درخواست پول است؟
-الان چرا عصبانی میشی؟

179
00:12:54,160 --> 00:12:56,700
گم شو!
چه کسی به شما اجازه داد داخل معبد شوید؟

180
00:12:56,790 --> 00:12:57,830
برادر…

181
00:12:57,870 --> 00:13:00,290
آن معلم اجازه نداد
ساختمان را تخریب کند

182
00:13:03,410 --> 00:13:06,370
و رهبر پانچایات
که ما راه اندازی کردیم، آن را نیز ترک کردیم.

183
00:13:11,330 --> 00:13:13,540
خدا را عصبانی نکن!

184
00:13:18,370 --> 00:13:21,830
خدا را عصبانی نکن!

185
00:13:46,750 --> 00:13:49,500
راه را برای پتا کاروپو باز کنید!

186
00:13:53,410 --> 00:13:54,950
راه من کجاست؟

187
00:13:55,200 --> 00:13:56,700
این در راه من چیست؟

188
00:14:13,370 --> 00:14:15,120
راه من کجاست؟

189
00:14:15,700 --> 00:14:17,750
راه مرا بازگردان!

190
00:14:20,120 --> 00:14:21,370
راه من!

191
00:14:24,790 --> 00:14:26,450
راه من کجاست؟

192
00:14:28,290 --> 00:14:30,540
راهم را بازگردان…

193
00:14:38,290 --> 00:14:39,660
راه من کجاست؟

194
00:14:39,700 --> 00:14:42,040
گفته می‌شود دانش‌مندان چشم دارند
اما ناآگاهان دو زخم در صورت خود دارند.

195
00:14:42,120 --> 00:14:44,500
مسیر پتا سامی کجاست؟

196
00:14:45,370 --> 00:14:46,910
مسیر من…

197
00:14:47,330 --> 00:14:48,700
درود بر همه اهالی روستا

198
00:14:48,910 --> 00:14:51,620
یادم می آید که قبلاً چگونه بود
یک مدرسه کوچک قبلا

199
00:14:51,700 --> 00:14:55,500
یادم می آید که چگونه پدرش و او

200
00:14:55,580 --> 00:14:57,870
تلاش کرد تا این مدرسه را بزرگتر کند.

201
00:14:58,000 --> 00:15:02,620
من برای پتا سامی دعا می کنم
رشد مداوم این مدرسه

202
00:15:02,660 --> 00:15:04,000
از همه شما متشکرم.

203
00:15:06,580 --> 00:15:08,000
لطفا یکی دو کلمه بگویید.

204
00:15:12,950 --> 00:15:14,200
با سلام خدمت همه

205
00:15:15,120 --> 00:15:17,750
وقتی معلمی به شهر جدیدی می آید،

206
00:15:17,870 --> 00:15:20,950
همه چیز برای آنها جدید است

207
00:15:21,330 --> 00:15:23,080
شهر آنها را می پذیرد

208
00:15:23,290 --> 00:15:26,540
به عنوان یکی از خودشان و پرورش دهنده زندگی آنهاست.

209
00:15:27,160 --> 00:15:30,330
در عوض، آن معلم
دانش را به خویشاوندان خود می دهد.

210
00:15:31,500 --> 00:15:34,580
یک معلم هرگز نداشته است
چنین انتظاراتی

211
00:15:35,120 --> 00:15:38,540
پدرم ابتدا مدرسه کوچکی ساخت.

212
00:15:39,910 --> 00:15:43,200
بعد از اینکه او را تحویل گرفتم،
من این را تبدیل به یک مدرسه راهنمایی کردم.

213
00:15:44,540 --> 00:15:48,000
احساس نارضایتی می کنم
علیرغم انجام کارهای زیادی

214
00:15:49,700 --> 00:15:51,200
وقتی هنوز در خدمت بودم،

215
00:15:53,080 --> 00:15:55,790
خواب دیدم این را برگردانم
وارد یک دبیرستان عالی

216
00:15:57,500 --> 00:15:58,660
اما بیهوده.

217
00:16:01,910 --> 00:16:03,000
به هر حال…

218
00:16:03,700 --> 00:16:04,750
پسرم…

219
00:16:05,540 --> 00:16:08,410
اکنون به عنوان کار می کند
یک معلم در راماناتاپورام

220
00:16:10,700 --> 00:16:12,750
من انتقال او را گرفته ام
از سختی زیاد

221
00:16:13,790 --> 00:16:15,910
و اکنون در مدرسه ما کار خواهد کرد.

222
00:16:19,620 --> 00:16:22,370
من شدیدا معتقدم…

223
00:16:23,830 --> 00:16:25,660
... که او رویا و جاه طلبی من را برآورده کند.

224
00:16:57,620 --> 00:16:58,580
سلام.

225
00:16:58,660 --> 00:17:00,370
هی، گوش کن

226
00:17:08,870 --> 00:17:09,870
ببخشید!

227
00:17:10,870 --> 00:17:11,870
اوم…

228
00:17:12,580 --> 00:17:13,910
من از راه دور آمده ام

229
00:17:14,200 --> 00:17:15,290
من احساس خستگی می کنم.

230
00:17:15,410 --> 00:17:16,750
با پخش موسیقی ایلایاراجا

231
00:17:17,000 --> 00:17:18,200
و نسیم خنکی که می وزد…

232
00:17:18,370 --> 00:17:19,830
اگر می توانستی این طرف بنشینی،

233
00:17:20,040 --> 00:17:21,790
من با خوشحالی روی نوار پنجره چرت می زدم.

234
00:17:22,580 --> 00:17:28,410
من دقیقا به همین دلیل این صندلی را گرفتم
که می خواستی، یک ساعت پیش!

235
00:17:29,040 --> 00:17:30,290
وزوز، تو

236
00:17:33,620 --> 00:17:36,200
اعصابی که داشت از من می پرسید که
با وجود سبیل های ترسناک من!

237
00:17:36,750 --> 00:17:38,330
اگر ایستگاه شما Karuppukurichi است، پایین بیایید!

238
00:17:38,830 --> 00:17:40,200
یک دقیقه توقف کن برادر!

239
00:17:42,540 --> 00:17:43,620
آه، او بالاخره گرفتار آن شد!

240
00:17:44,660 --> 00:17:45,830
پرش کن

241
00:17:46,200 --> 00:17:48,580
لعنتی، چنین پله های بزرگی برای اتوبوس.

242
00:17:48,750 --> 00:17:50,790
این بار را در جای دیگری ذخیره کنید، خانم!

243
00:17:50,830 --> 00:17:51,910
احسنت بخشنده

244
00:17:53,500 --> 00:17:54,910
برخیز، ای سبیل!

245
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
-چرا؟
-چطور جرات میکنی روی صندلی های فقط زنان بنشینی؟

246
00:17:56,500 --> 00:17:58,040
آیا شما آنقدر کور هستید که علامت را بخوانید؟

247
00:17:58,120 --> 00:18:01,290
-اینو با حوله ام گرفتم.
-از بی مغزی خجالت نمیکشی؟

248
00:18:01,370 --> 00:18:02,580
ادم خود را به جای دیگری منتقل کنید.

249
00:18:02,910 --> 00:18:04,450
اوه، افرادی که من با آنها خیلی زود سر و کار دارم.

250
00:18:05,910 --> 00:18:07,080
بنشینید

251
00:18:17,120 --> 00:18:18,330
اون خیلی خرابه

252
00:18:19,000 --> 00:18:20,040
رفیق؟

253
00:18:20,500 --> 00:18:22,290
-آقا؟ به خانه می روید؟
-آره من هستم.

254
00:18:22,410 --> 00:18:24,370
حتما از دور اومدی
و خسته هستند

255
00:18:24,790 --> 00:18:27,370
با پخش موسیقی ایلایاراجا
و نسیم خنکی که می وزد…

256
00:18:27,580 --> 00:18:29,950
به این فکر می کنی که از من بپرسی
برای صندلی پنجره؟

257
00:18:30,160 --> 00:18:32,290
-همه مال توست
-ممنونم! تعجب می کنم از کجا می دانستی

258
00:18:33,950 --> 00:18:36,790
-خیلی ممنون.
-امیدوارم مجبورم نکنی پایین بیام.

259
00:18:37,000 --> 00:18:38,700
تو لطف بزرگی به من کردی، چطور می‌توانم؟

260
00:18:38,870 --> 00:18:40,290
باشه پس

261
00:19:01,200 --> 00:19:02,870
به مانگولایی رسیدیم.
بیا پایین

262
00:19:06,000 --> 00:19:07,250
حرکت کنیم

263
00:19:29,160 --> 00:19:30,200
توقف کنید.

264
00:19:54,580 --> 00:19:56,120
خوش آمدید استاد!

265
00:19:56,500 --> 00:19:58,330
-خوش اومدی!
-سلام!

266
00:19:58,410 --> 00:20:00,410
ساکتی! چطوری داداش

267
00:20:01,120 --> 00:20:02,910
ما رو فراموش کردی

268
00:20:03,200 --> 00:20:04,500
بعد از رفتن به خارج از شهر؟

269
00:20:04,580 --> 00:20:06,500
چرا اینطوری میگی؟

270
00:20:06,700 --> 00:20:08,790
من آنجا ماندم تا از پدرم فرار کنم.

271
00:20:09,200 --> 00:20:10,910
"این را انجام دهید. آن را انجام دهید."

272
00:20:11,080 --> 00:20:13,200
"زود بیدار شو. کمی کار را انجام بده."

273
00:20:13,330 --> 00:20:15,290
زودتر به مدرسه برو…
با شکایتش مرا خواهد کشت

274
00:20:15,330 --> 00:20:17,200
باید انتقالی بگیرم
و به زودی این شهر را ترک کنید.

275
00:20:17,290 --> 00:20:18,950
اجازه دهید این کار را بعدا انجام دهیم.
حالا بیایید از رقص لذت ببریم.

276
00:20:19,000 --> 00:20:21,080
بنابراین، مهمانی برای اوست؟

277
00:20:21,160 --> 00:20:22,450
-البته!
-باشه باشه

278
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
بعد شروع کنم؟

279
00:20:24,290 --> 00:20:25,160
برو جلو.

280
00:20:25,750 --> 00:20:26,700
♪♪♪

281
00:20:33,290 --> 00:20:35,200
بیا دخترا!

282
00:20:42,500 --> 00:20:45,950
♪ مردی با قلب طلا
در روستا قصه هایش را می گویند! ♪

283
00:20:46,290 --> 00:20:49,410
♪ هیچ کس نمی تواند رقابت کند
با لبخند و جذابیت تو ♪

284
00:20:49,660 --> 00:20:54,080
♪ عشق او حرف می زند
در حرکات بزرگ! ♪

285
00:20:54,160 --> 00:20:57,450
♪ با افتخار و سربلندی
قصه هایش خوانده می شود! ♪

286
00:20:57,580 --> 00:20:58,500
هی!

287
00:20:58,700 --> 00:21:00,700
در مورد من بسه

288
00:21:00,790 --> 00:21:02,160
حالا رفیقم رو خوشحال کن

289
00:21:02,330 --> 00:21:05,160
♪ هی، تو دختر
یک بلوز ابریشمی پف کرده! ♪

290
00:21:05,410 --> 00:21:08,200
♪ در هشت گز ابریشم پوشیده شده است
خیلی زیبا! ♪

291
00:21:08,700 --> 00:21:11,200
♪ آیا در انتظار شما درنگ کنم؟ ♪

292
00:21:11,500 --> 00:21:14,200
♪ یا باید تنها بخوابم
با افکار شما به عنوان شرکت من؟ ♪

293
00:21:14,500 --> 00:21:17,620
♪ در دوتی بسیار روشن
با یک پیراهن پاپوش ♪

294
00:21:17,700 --> 00:21:20,200
♪ جذابیت شما پرواز کرد! ♪

295
00:21:20,410 --> 00:21:23,160
♪ اما من تحت تاثیر قرار نخواهم گرفت
نه با کلمات خیلی سبک! ♪

296
00:21:23,910 --> 00:21:25,290
♪ در مزرعه نیشکر ♪

297
00:21:25,450 --> 00:21:26,910
♪ جایی که پمپ آب زمزمه می کند ♪

298
00:21:27,120 --> 00:21:29,830
♪ با من بیا اونجا
جایی که فقط زمزمه طبیعت می چسبد! ♪

299
00:21:30,040 --> 00:21:31,290
♪ به رویاپردازی ادامه دهید
این اتفاق نمی افتد! ♪

300
00:21:31,450 --> 00:21:32,830
♪ پس طرح های خود را خاموش کنید! ♪

301
00:21:33,000 --> 00:21:36,080
♪ زیر تابش خیره کننده خورشید
این دنیا متعلق به تک تک روح هاست! ♪

302
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
می دانستی
اگر چیزی مطالعه کرده بودید

303
00:21:38,290 --> 00:21:40,160
بالاخره تو یه اردک گنگ هستی

304
00:21:41,200 --> 00:21:43,750
♪ برای من مدرسه نیست
به نظر شما چرا؟ ♪

305
00:21:43,910 --> 00:21:47,120
♪ درها بسته ماندند،
هرگز به من زنگ نزد! ♪

306
00:21:47,200 --> 00:21:50,120
♪ من گناه کردم
می گوید کشیش مقدس! ♪

307
00:21:50,200 --> 00:21:53,330
♪ زیرا دانش بالا می برد
آنها را که به دنبال کنترل هستند تهدید می کند! ♪

308
00:21:53,660 --> 00:21:54,500
-هی…
-آقا!

309
00:21:54,540 --> 00:21:56,200
♪ آیا گفتن این حرف گناه است؟ ♪

310
00:21:57,370 --> 00:22:00,370
♪ آیا خدایان به گناه من رحم خواهند کرد؟ ♪

311
00:22:00,450 --> 00:22:02,370
♪ آیا گفتن این حرف گناه است؟ ♪

312
00:22:03,250 --> 00:22:06,000
♪ آیا خدایان به گناه من رحم خواهند کرد؟ ♪

313
00:22:06,120 --> 00:22:09,080
♪ هی، تو دختر
یک بلوز ابریشمی پف کرده! ♪

314
00:22:09,410 --> 00:22:12,160
♪ در هشت گز ابریشم پوشیده شده است
خیلی زیبا! ♪

315
00:22:24,870 --> 00:22:27,580
♪ در سایه های یک تئاتر ♪

316
00:22:27,750 --> 00:22:30,160
♪ صحنه نژادپرستانه آشکار شد! ♪

317
00:22:30,200 --> 00:22:33,870
-♪ دویدم سمتت تا تو بغلت باشم ♪
-خوبه؟

318
00:22:33,950 --> 00:22:36,500
♪ عزیزم، بذار بغلت کنم! ♪

319
00:22:36,910 --> 00:22:39,620
♪ فلفل سبز می درخشد ♪

320
00:22:39,950 --> 00:22:42,410
♪ براق و روشن است! ♪

321
00:22:42,750 --> 00:22:45,700
♪ بشکن
اشک تو چشمات جمع میشه! ♪

322
00:22:45,790 --> 00:22:48,330
♪ نیش تند،
رونمایی از سورپرایز تند ♪

323
00:22:48,410 --> 00:22:51,080
♪ عزیزم خوشگلم! ♪

324
00:22:51,250 --> 00:22:54,160
♪ اگر من دولت را اداره کنم چه؟ ♪

325
00:22:54,250 --> 00:22:57,040
♪ من تو رو دور انداختم
تو گردوی زنگ زده ای! ♪

326
00:22:57,250 --> 00:23:00,040
♪ چرا اصرار میکنی که منو اذیت کنی پسرم؟ ♪

327
00:23:00,160 --> 00:23:03,080
♪ هی، تو دختر
یک بلوز ابریشمی پف کرده! ♪

328
00:23:03,450 --> 00:23:06,040
♪ در هشت گز ابریشم پوشیده شده است
خیلی زیبا! ♪

329
00:23:06,700 --> 00:23:09,160
♪ آیا در انتظار شما درنگ کنم؟ ♪

330
00:23:09,450 --> 00:23:12,580
♪ یا باید تنها بخوابم
با افکار شما به عنوان شرکت من؟ ♪

331
00:23:39,080 --> 00:23:40,040
مگه بهت نگفتم؟

332
00:23:40,250 --> 00:23:42,200
دوباره شروع کرده اند

333
00:23:43,830 --> 00:23:45,830
او ساعت چهار عصر امروز رسید.

334
00:23:46,790 --> 00:23:48,200
به جای اینکه مستقیم به خانه بیایید…

335
00:23:48,410 --> 00:23:50,330
اوه، لطفا.

336
00:23:50,870 --> 00:23:54,580
برایش یک اسکوتر قرمز گرفتی
فقط به این دلیل که او آن را دوست داشت.

337
00:23:55,040 --> 00:23:58,040
وقتی خارج از شهر بود در آرامش بود.

338
00:23:58,580 --> 00:24:00,950
-چرا آوردیش اینجا؟
-هی…

339
00:24:01,950 --> 00:24:03,330
چی حرف میزنی؟

340
00:24:04,330 --> 00:24:06,410
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر زحمت کشید

341
00:24:07,200 --> 00:24:10,290
تا او را به اینجا منتقل کنند،
حتی سخت تر از اینکه او را معلم کنی.

342
00:24:10,830 --> 00:24:14,200
پدرم در این مدرسه کار می کرد.
سپس انجام دادم.

343
00:24:16,250 --> 00:24:17,580
و حالا نوبت پسرم است.

344
00:24:19,000 --> 00:24:21,290
من الان در آرامش هستم، کاماتچی.

345
00:24:26,120 --> 00:24:27,200
عزیزم؟

346
00:24:27,910 --> 00:24:29,000
گنانام!

347
00:24:30,080 --> 00:24:32,120
اولین روز شما در مدرسه است.

348
00:24:32,250 --> 00:24:33,290
بیدار شو پسرم

349
00:24:33,620 --> 00:24:35,250
-چی میخوای؟
-بیدار شو

350
00:24:35,910 --> 00:24:37,910
چرا منو زود بیدار میکنی؟

351
00:24:38,120 --> 00:24:40,120
خروسی که بیدار شد
قبل از اینکه برای شما پخته شود

352
00:24:40,160 --> 00:24:42,660
♪ باشد که فرمانروایی نیکان باشد یا شر... ♪

353
00:24:42,750 --> 00:24:45,160
♪ برام مهم نیست! ♪

354
00:24:45,580 --> 00:24:48,330
♪ من فرمانروای قلبم هستم! ♪

355
00:24:48,450 --> 00:24:49,910
♪ هر یک از شما

356
00:24:52,450 --> 00:24:55,290
♪ باشد که سلطنت نیکوکاران باشد… ♪

357
00:24:55,330 --> 00:24:56,410
گنانام…

358
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
این چیه؟

359
00:25:00,040 --> 00:25:02,250
بابا برات یه پیراهن و دوتی خرید.

360
00:25:02,330 --> 00:25:03,700
او از شما می خواهد این را در مدرسه بپوشید.

361
00:25:04,910 --> 00:25:07,950
دوتی و حوله با حاشیه زرد.
درست مثل خودش

362
00:25:08,370 --> 00:25:10,790
فکر میکنی کجا دارم میرم؟
اکنون حرکت کنید.

363
00:25:35,120 --> 00:25:36,370
مامان!

364
00:25:36,660 --> 00:25:37,910
چه اتفاقی افتاد؟

365
00:25:40,790 --> 00:25:42,330
خدای من، چه منظره ای!

366
00:25:42,910 --> 00:25:44,830
ببین الان چقدر قشنگه

367
00:25:45,750 --> 00:25:48,330
بنابراین، این چیزی بود
دیشب بیدار بود!

368
00:25:49,410 --> 00:25:51,120
این اسکوتر قرمز مورد علاقه من بود.

369
00:25:51,330 --> 00:25:52,750
و خرابش کرد!

370
00:25:52,790 --> 00:25:55,000
او اسکوتر مورد علاقه من را نقاشی کرد
به رنگی که دوست دارد!

371
00:25:55,540 --> 00:25:56,500
به این نگاه کن

372
00:25:56,700 --> 00:25:57,830
حتی به کلیدها هم رحم نکرد.

373
00:25:57,910 --> 00:25:59,830
چرا صورتم را رها کرد؟

374
00:26:02,080 --> 00:26:03,910
من هرگز نمی توانم خودم باشم.

375
00:26:04,620 --> 00:26:07,410
او می خواهد من دقیقاً شبیه او باشم، درست است؟

376
00:26:12,450 --> 00:26:14,830
♪ از تخمی که یک بز گذاشته… ♪

377
00:26:15,040 --> 00:26:16,660
♪ جوجه اومد ♪

378
00:26:16,700 --> 00:26:17,660
گنانام!

379
00:26:17,830 --> 00:26:19,500
هی رانی!
چطوری؟

380
00:26:19,750 --> 00:26:21,750
کی برگشتی؟
چطوری؟

381
00:26:21,910 --> 00:26:23,500
من خوبم شما؟

382
00:26:23,750 --> 00:26:25,080
چطوره داداش

383
00:26:25,160 --> 00:26:27,200
-همه چی خوبه شما؟
-حالم خوبه

384
00:26:27,330 --> 00:26:29,540
مدتی بود که تو را دیدیم.

385
00:26:30,120 --> 00:26:33,080
انگار خونه شماست
در حال و هوای جشن است!

386
00:26:33,290 --> 00:26:36,160
برای جشن می آمدیم
اگر ما را دعوت کرده بودید

387
00:26:37,870 --> 00:26:39,870
جشن؟ در خانه من؟

388
00:26:40,120 --> 00:26:41,410
-چی حرف میزنی؟
-نگاه کن

389
00:26:41,500 --> 00:26:42,950
روروک مخصوص بچه ها به سن رسیده است.

390
00:26:43,000 --> 00:26:44,580
حتی به آن حمام زردچوبه داد!

391
00:26:44,700 --> 00:26:46,500
چرا ما را برای آن دعوت نکردید؟

392
00:26:47,330 --> 00:26:48,750
ممنون بابا

393
00:26:48,950 --> 00:26:51,660
آره درسته
از شوهرت بخواه به خانه بیاید

394
00:26:51,700 --> 00:26:54,450
با بشقاب های هدیه برای اسکوتر من.

395
00:26:55,700 --> 00:26:58,250
من به شما سلام کردم زیرا
تو همکلاسی من بودی

396
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
و تو به من اذیت می کنی؟

397
00:27:00,160 --> 00:27:02,580
وقتی باهات برخورد میکنم
من به پسرت در مدرسه یاد می دهم!

398
00:27:04,620 --> 00:27:06,750
سوبرامانی، دروازه ها را نبند!
من اینجا هستم!

399
00:27:08,200 --> 00:27:09,410
خوش آمدی پسر!

400
00:27:09,500 --> 00:27:10,540
امروز دیر؟

401
00:27:10,620 --> 00:27:11,750
-بله، کمی.
-باشه

402
00:27:11,870 --> 00:27:13,500
پدرت گفت تو می آیی

403
00:27:14,160 --> 00:27:16,160
تازه روز اول است
چرا زانو زده اند؟

404
00:27:16,200 --> 00:27:18,330
بازگشایی مدرسه بعد از یک ماه تعطیلی

405
00:27:18,450 --> 00:27:20,330
با این حال آنها بی مسئولیت هستند
با دیر حاضر شدن

406
00:27:20,950 --> 00:27:23,750
فقط دانش آموزان، نه معلمان.
لطفا برو داخل

407
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
ساکتی!

408
00:27:35,290 --> 00:27:37,000
اگه میتونی منو بگیر!

409
00:27:37,540 --> 00:27:39,160
میخوای چی بشی
وقتی بزرگ شدی؟

410
00:27:39,250 --> 00:27:41,620
من می خواهم یک کشیش شناخته شده باشم
مثل پدربزرگ من

411
00:27:41,790 --> 00:27:43,000
شما چطور؟

412
00:27:43,200 --> 00:27:47,200
بابام میخواد من بشم
معلم این مدرسه مثل پدربزرگ من

413
00:27:50,950 --> 00:27:53,410
اینجا بین منطقه ای است
مسابقه مدرسه

414
00:27:53,660 --> 00:27:56,950
ورزش تنها چیزی است که
کودکان را با وجود نابرابری هایشان متحد می کند.

415
00:27:57,200 --> 00:27:59,750
بنابراین، مطمئن شوید که همه دانش آموزان شرکت می کنند.

416
00:27:59,910 --> 00:28:01,160
این مسئولیت شماست.

417
00:28:02,580 --> 00:28:05,120
داداش یادش رفته بازنشسته شده.

418
00:28:20,700 --> 00:28:24,500
با جان و دل کار کردم
اینجا 30 سال است

419
00:28:25,750 --> 00:28:27,450
من از روی عادت اومدم اینجا

420
00:28:28,200 --> 00:28:29,620
لطفا مرا ببخش.

421
00:28:53,660 --> 00:28:56,080
مدرسه راهنمایی پنچایات
مانگولایی

422
00:29:11,200 --> 00:29:12,910
-پدرت همیشه از این کلاس شروع می کرد.
-باشه قربان

423
00:29:13,000 --> 00:29:14,830
-از اینجا میتونی شروع کنی بهترین ها!
-ممنونم آقا.

424
00:29:16,750 --> 00:29:18,450
[همصدا] صبح بخیر قربان!

425
00:29:18,500 --> 00:29:20,200
سلام! صبح بخیر
لطفا بشین

426
00:29:20,450 --> 00:29:22,040
حال همه شما چطور است؟

427
00:29:22,200 --> 00:29:24,700
[همه] ما خوب هستیم، قربان.

428
00:29:34,000 --> 00:29:35,830
اما چهره شما داستان دیگری را بیان می کند.

429
00:29:37,200 --> 00:29:40,830
چرا اینطوری آنجا می نشینند
آنها نقشه شیطانی می کشند؟

430
00:29:41,910 --> 00:29:42,910
بیایید ببینیم.

431
00:29:49,750 --> 00:29:51,500
آنها قطعاً چیزی را برنامه ریزی می کنند.

432
00:29:52,080 --> 00:29:53,330
اما آن چیست؟

433
00:29:55,750 --> 00:29:56,790
شما…

434
00:29:57,040 --> 00:29:59,540
من هم شاگرد شیطونی بودم
که اینجا درس خوانده است

435
00:29:59,830 --> 00:30:02,500
سعی نکنید کارهای خود را بازی کنید
با من فهمیده شد؟

436
00:30:02,620 --> 00:30:04,500
بله قربان

437
00:30:04,620 --> 00:30:08,040
-خودمو معرفی کنم؟
-بله قربان!

438
00:30:08,080 --> 00:30:10,620
نام من… Sivagnanam است.

439
00:30:10,700 --> 00:30:13,000
من معلم کلاس جدید شما هستم.

440
00:30:13,160 --> 00:30:15,500
باشه از آنجایی که روز اول است،

441
00:30:15,700 --> 00:30:18,660
ما با یک آهنگ بهاراتییار شروع می کنیم.

442
00:30:18,750 --> 00:30:20,000
باشه قربان

443
00:30:20,080 --> 00:30:21,540
"برای همیشه زندگی کن..."

444
00:30:21,620 --> 00:30:23,250
[در هماهنگی] "برای همیشه زندگی کن..."

445
00:30:23,540 --> 00:30:25,450
رفیق، نکن گرفتار میشی

446
00:30:25,620 --> 00:30:26,830
زنده باد زبان تامیل من.

447
00:30:26,910 --> 00:30:28,580
[در یک صدا] "زنده باد زبان تامیل من."

448
00:30:29,080 --> 00:30:30,540
سلام!

449
00:30:30,580 --> 00:30:33,080
بهت گفتم میگیرمت

450
00:30:33,540 --> 00:30:35,200
به رفلکس های سریعم افتخار می کنم.

451
00:30:35,540 --> 00:30:36,660
لطفا آقا!

452
00:30:36,700 --> 00:30:39,660
-آقا…
-چطور جرات کردی به من جوهر بپاشی!

453
00:30:40,040 --> 00:30:42,750
-لطفا مرا رها کن--
-فقط بخاطر اینکه روز اولم هست ازت دریغ میکنم.

454
00:30:42,830 --> 00:30:44,370
بشین و به کلاس گوش کن

455
00:30:44,910 --> 00:30:47,200
من نیز سهم خود را از پاشیدن آب داشته ام.

456
00:30:49,540 --> 00:30:50,370
سلام!

457
00:30:50,450 --> 00:30:51,290
من آنامالای هستم.

458
00:30:51,370 --> 00:30:52,660
-سلام آقا
-خیلی رو به رو نشدی. بد نیست.

459
00:30:52,790 --> 00:30:54,080
خوشحال باشید که فقط جوهر پاشیده اند.

460
00:30:54,200 --> 00:30:57,700
خار شیطان را به صندلی من چسباندند،
و به خودم صدمه زدم

461
00:30:58,120 --> 00:30:59,200
به آن شیاطین نگاه کن که می خندند.

462
00:30:59,290 --> 00:31:01,040
چنین میمون های بی دم.

463
00:31:01,120 --> 00:31:02,290
آیا شما معلم زبان انگلیسی هستید؟

464
00:31:02,370 --> 00:31:03,830
نه معلم آینگلیش.

465
00:31:04,160 --> 00:31:05,370
بله، می توانم بگویم.

466
00:31:05,450 --> 00:31:07,830
دلیلش این است که من لهجه بومی دارم.

467
00:31:07,910 --> 00:31:09,040
باشه خداحافظ

468
00:31:09,080 --> 00:31:10,040
باشه قربان

469
00:31:10,080 --> 00:31:12,330
من متاسفم برای کسانی که باید یاد بگیرند
زبان از او

470
00:31:16,120 --> 00:31:18,500
خدایا ما برگشتیم مدرسه
بیایید بچه ها بدویم

471
00:31:22,250 --> 00:31:23,750
"برای همیشه زندگی کن..."

472
00:31:24,120 --> 00:31:25,750
زنده باد زبان تامیل من.

473
00:31:26,040 --> 00:31:26,950
آن را تکرار کنید.

474
00:31:28,450 --> 00:31:29,370
کجا هستند؟!

475
00:31:29,410 --> 00:31:32,620
[همصدا] صدای ماشینی را شنیدند
بوق زد و به سمت آن دوید.

476
00:31:33,700 --> 00:31:35,790
او نباید به کلاس ما بیاید.

477
00:31:36,660 --> 00:31:38,410
این بچه ها به چه چیزی نگاه می کنند؟

478
00:31:44,950 --> 00:31:46,660
-هی حرکت کن!-بذار ببینم.

479
00:31:46,950 --> 00:31:48,120
بیا حرکت کنید.

480
00:31:48,450 --> 00:31:49,450
بذار ببینم

481
00:31:49,750 --> 00:31:51,370
بین پاهای من کیست؟

482
00:31:54,080 --> 00:31:55,000
سلام…

483
00:31:55,500 --> 00:31:58,540
-پسرا اینقدر میخوای این پیرمرد رو ببینی؟!
-ولی…

484
00:31:58,830 --> 00:31:59,830
اینجا را امضا کنید

485
00:32:33,080 --> 00:32:34,160
ای دژخیمان!

486
00:32:34,200 --> 00:32:35,540
اونجا چیکار میکنی؟

487
00:32:35,620 --> 00:32:36,540
برو سر کلاس هایت

488
00:32:37,580 --> 00:32:39,580
خدایا چرا این مرد اینجا ایستاده است؟

489
00:32:43,870 --> 00:32:45,290
هی برو پایین

490
00:32:45,410 --> 00:32:46,500
همه برید کلاستون

491
00:32:47,330 --> 00:32:48,700
آنها کجا هستند؟

492
00:32:53,330 --> 00:32:54,500
تبریک میگم

493
00:32:54,540 --> 00:32:55,620
-ممنون آقا
-ممنونم آقا.

494
00:32:55,750 --> 00:32:57,040
-ممنون
-خوشحالم

495
00:32:57,080 --> 00:32:59,250
مامان حالا برو
بعد از کلاس برمیگردم

496
00:32:59,290 --> 00:33:00,330
خدایا!

497
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
خدایا تعجب میکنم کدوم کلاس
او قرار است رسیدگی کند.

498
00:33:10,950 --> 00:33:12,870
آقا کی درس ها را ادامه می دهید؟

499
00:33:12,910 --> 00:33:15,160
مثل اینکه قراره بشی
اگر این کار را انجام دادم مثل یک شاهین حواسش هستم.

500
00:33:15,330 --> 00:33:17,200
مگه تو همکلاسی من نیستی
پسر آنانتارامان؟

501
00:33:17,250 --> 00:33:18,160
بشین

502
00:33:18,250 --> 00:33:20,080
حتی پدرت هم هیچ وقت امتیازی بالای صفر نگرفت.

503
00:33:20,160 --> 00:33:21,830
آیا قرار است متفاوت باشید؟

504
00:33:21,870 --> 00:33:23,250
بدون اینکه از وضعیتم خبر داشته باشم…

505
00:33:45,500 --> 00:33:46,450
صبح بخیر

506
00:33:46,500 --> 00:33:48,660
[همصدا] صبح بخیر استاد!

507
00:33:51,790 --> 00:33:53,040
بشین

508
00:33:53,700 --> 00:33:55,870
یافتن روستای خود یک کار بود.
واسه همین دیر اومدم

509
00:33:55,950 --> 00:33:56,870
باشه؟

510
00:33:56,950 --> 00:33:58,200
من Vallinayagi هستم.

511
00:33:58,290 --> 00:33:59,910
-نام شیرین!
-من معلم کلاس شما هستم.

512
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
حالا خودتان را معرفی می کنید؟

513
00:34:01,200 --> 00:34:02,700
[همصدا] باشه، معلم.

514
00:34:02,750 --> 00:34:04,160
اسم من گنانام است.

515
00:34:04,500 --> 00:34:07,080
Mangollai Ponnarasan Sivagnanam.

516
00:34:07,120 --> 00:34:08,160
اسم من شیرین نیست؟

517
00:34:08,200 --> 00:34:10,790
-بدترین اسم
-روز اول شما را اذیت کردند؟

518
00:34:11,000 --> 00:34:13,790
ببین چی بهم دادند
حتی به پیراهن سفید هم اهمیت نمی دادند.

519
00:34:13,870 --> 00:34:15,120
چه چیزی به شما دادند؟

520
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
آقا… آقا!

521
00:34:16,830 --> 00:34:18,580
-فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
-بدون پاشیدن جوهر

522
00:34:18,620 --> 00:34:21,040
بیایید خارها را بررسی کنیم
روی صندلی شما

523
00:34:22,080 --> 00:34:22,950
خار هم نداره

524
00:34:23,950 --> 00:34:25,500
من تعجب می کنم که آنها چه برنامه ریزی کرده اند.

525
00:34:26,580 --> 00:34:27,410
چی میخوای؟

526
00:34:27,500 --> 00:34:28,910
-هی…
-آقا!

527
00:34:29,000 --> 00:34:31,160
چه چیزی در ذهن دارید
برای این معلم؟ به من بگو

528
00:34:31,200 --> 00:34:32,950
ما به شما نمی گوییم آقا

529
00:34:33,000 --> 00:34:34,950
مودبانه ازت میپرسه
من را به جایی نمی رساند

530
00:34:35,080 --> 00:34:36,540
ببین من با تو چیکار میکنم

531
00:34:40,580 --> 00:34:41,450
این چیه؟

532
00:34:41,540 --> 00:34:43,080
خدایا! دستم گیر کرده
من نمی توانم آن را حرکت دهم.

533
00:34:43,250 --> 00:34:45,910
حذف آن کار آسانی نیست.

534
00:34:46,080 --> 00:34:48,700
آدامس خار شیطان روی آن است.

535
00:34:48,790 --> 00:34:51,160
باید خیسش کنی
در آب برای حذف آن

536
00:34:53,580 --> 00:34:54,870
بدجنس های بدجنس!

537
00:34:57,700 --> 00:34:58,660
خانم…

538
00:34:58,700 --> 00:35:00,910
آنها با استفاده از آدامس شما را رها می کنند.

539
00:35:01,120 --> 00:35:03,790
خار شیطان را به صندلی من چسباندند،
و…

540
00:35:03,830 --> 00:35:04,830
-من را سوراخ کردند!
-آقا…

541
00:35:04,870 --> 00:35:06,580
از تکرار آن دست بردارید.

542
00:35:06,790 --> 00:35:08,120
بلد نیست با خانم ها حرف بزنه

543
00:35:08,160 --> 00:35:10,410
هموطن حسود
نمیخواد باهاش ​​حرف بزنم

544
00:35:10,450 --> 00:35:11,750
خانم؟

545
00:35:12,290 --> 00:35:14,910
آیا می توانم عصای خود را برای شما بفرستم؟
من اینو میگیرم

546
00:35:15,540 --> 00:35:16,660
-برو
-ممنون

547
00:35:19,330 --> 00:35:22,120
[پخش برنامه رادیویی]

548
00:35:26,580 --> 00:35:27,750
آیا از مزرعه می آیی؟

549
00:35:27,870 --> 00:35:29,370
بله. ما در حال شخم زدن هستیم.

550
00:35:34,250 --> 00:35:35,660
[بوق زدن خودرو]

551
00:35:40,450 --> 00:35:41,370
پسر، بوق زدن را بس کن

552
00:35:41,580 --> 00:35:42,700
هی... هی، ولیا!

553
00:35:42,790 --> 00:35:44,000
سولا، خوب است.

554
00:35:44,160 --> 00:35:45,000
برو اون طرف

555
00:35:45,040 --> 00:35:46,250
بخدا خرابه

556
00:35:46,330 --> 00:35:47,950
لعنتی! اشکالی ندارد. رها کن

557
00:35:49,160 --> 00:35:50,580
هی بس کن

558
00:35:50,790 --> 00:35:51,750
باشه قربان

559
00:35:51,830 --> 00:35:52,830
ببین چطور رفتار میکنن!

560
00:35:52,910 --> 00:35:53,910
چیست؟

561
00:35:54,080 --> 00:35:55,040
دو تا چای

562
00:35:56,580 --> 00:35:58,830
آرسا... چند بار بهت بگم؟

563
00:35:58,910 --> 00:36:00,620
دو گاو با هم کنار نمی آیند.

564
00:36:00,790 --> 00:36:03,580
چرا نمیتونی بی ضابطه رو بفروشی
و یک گاو متفاوت بگیرید؟

565
00:36:03,750 --> 00:36:05,620
اگر به شما حمله کند چه؟

566
00:36:05,790 --> 00:36:08,040
هی، اگه دو تا بچه داشته باشم چی؟

567
00:36:08,250 --> 00:36:10,870
و یکی سرکش است؟
آیا می توانیم آنها را بیرون بیندازیم؟

568
00:36:10,950 --> 00:36:12,450
ما با آنها صحبت خواهیم کرد، درست است؟

569
00:36:12,950 --> 00:36:14,080
این تفاوتی ندارد

570
00:36:14,290 --> 00:36:15,870
-دارم رامش میکنم رام میشه
-سلام پسر!

571
00:36:15,910 --> 00:36:17,540
سلام عمو!
مجموعه شما تمام شده است؟

572
00:36:17,660 --> 00:36:18,620
آره آره

573
00:36:20,700 --> 00:36:22,200
هی سراوانا…

574
00:36:23,450 --> 00:36:25,370
-چی میخوای؟
چهار ادلیس به من بده.

575
00:36:26,500 --> 00:36:27,620
بابا کشتی رو بیار اینجا

576
00:36:30,910 --> 00:36:32,370
داداش عصبانی نشو و به حرف من گوش کن.

577
00:36:32,450 --> 00:36:34,200
باید برم سنگاپور
آنها از من می خواهند که پول بدهم.

578
00:36:34,620 --> 00:36:36,000
لطفا پولم را پس بده

579
00:36:36,450 --> 00:36:37,330
ها؟

580
00:36:37,500 --> 00:36:38,450
چه پولی؟

581
00:36:38,830 --> 00:36:39,700
چه پولی؟!

582
00:36:40,080 --> 00:36:41,950
دست از بازی کردن بردارید

583
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
پولم را پس بده

584
00:36:44,410 --> 00:36:45,950
برای بهره به من قرض دادی، درسته؟

585
00:36:46,870 --> 00:36:49,000
آیا آن را گرفتم تا آن را در خانه خود حبس کنم؟

586
00:36:49,200 --> 00:36:51,000
پول شما به صورت چرخشی است.

587
00:36:51,080 --> 00:36:52,540
من آن را به یک کوسه قرضی دو درصد قرض داده ام.

588
00:36:52,620 --> 00:36:54,790
حتما قرض داده
به وام دهنده چهار درصد

589
00:36:54,830 --> 00:36:57,160
و آن مرد باید آن را داده است
با سود هفت درصد

590
00:36:57,660 --> 00:36:59,660
پسر هفت درصد
باید آن را به مرد چهار درصد برگرداند.

591
00:36:59,750 --> 00:37:01,410
و مرد چهار درصد
به پسر دو درصد

592
00:37:01,450 --> 00:37:04,200
و وقتی به من برمی گردد،
خدمتتون برمیگردم

593
00:37:04,330 --> 00:37:06,290
-فهمیدی؟
-این اولین بار نیست که از شما می پرسم.

594
00:37:06,370 --> 00:37:07,790
سه ماهه پشتت بودم

595
00:37:08,370 --> 00:37:09,750
مرد بی شرم،
نمی تواند آنچه را که قرض کرده است برگرداند.

596
00:37:09,870 --> 00:37:11,620
در عوض، در اطراف شهر خودنمایی می کند،
سبیل هایش را گام برداشت

597
00:37:11,660 --> 00:37:12,580
تو ای سگ ولگرد!

598
00:37:12,620 --> 00:37:14,000
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟

599
00:37:14,700 --> 00:37:16,330
-گلوت رو می برم.
-اونو رها کن

600
00:37:16,500 --> 00:37:17,830
-اگر می توانید آن را برش دهید.
-عصباني نشو پسرم.

601
00:37:17,870 --> 00:37:19,660
هی چیز اشتباهی پرسید؟

602
00:37:20,250 --> 00:37:21,750
آیا وام دهنده پول خود را پس نمی خواهد؟

603
00:37:21,830 --> 00:37:23,000
معلم…

604
00:37:23,200 --> 00:37:25,080
تو کاری به این کار نداری

605
00:37:25,290 --> 00:37:28,830
قبل از شما شهر عالی بود
و پدرت وارد شد

606
00:37:29,500 --> 00:37:32,750
ما احترام، قدرت خود را از دست دادیم،
و موقعیت به خاطر شما بچه ها

607
00:37:33,120 --> 00:37:36,000
و امروز، ما مجبوریم از این بچه ها التماس کنیم.

608
00:37:36,160 --> 00:37:39,950
اصلا میدونن چیه
پاسپورت یا ویزا؟

609
00:37:40,700 --> 00:37:44,040
تو آنها را وادار کردی درس بخوانند، کار کنند،
و یک مشت کسب کنید.

610
00:37:44,080 --> 00:37:45,830
حالا، آنها جسارت کرده اند که من را لمس کنند.

611
00:37:45,910 --> 00:37:46,830
معلم…

612
00:37:46,910 --> 00:37:48,830
مردم شهر را به این راحتی نگیرید.

613
00:37:49,200 --> 00:37:50,330
به شما نشان خواهند داد…

614
00:37:50,500 --> 00:37:51,910
به نحوی که هرگز فراموش نخواهی کرد

615
00:37:54,120 --> 00:37:55,660
چطور جرات می کنی به من دست بزنی؟

616
00:37:55,790 --> 00:37:56,910
من به شما نشان خواهم داد که من کی هستم.

617
00:37:57,040 --> 00:37:58,080
بیا

618
00:38:00,750 --> 00:38:02,830
-اونو بگیر
همین جا بایست!

619
00:38:48,540 --> 00:38:50,290
ساراوانا!

620
00:38:52,450 --> 00:38:54,250
سراوانا!

621
00:38:59,750 --> 00:39:01,250
-او رفت.
-هی یه عقب برگرد

622
00:39:01,410 --> 00:39:03,410
گفتم عقب برگرد!

623
00:39:03,950 --> 00:39:05,330
برو عقب خانم

624
00:39:05,620 --> 00:39:07,950
-برگرد به عقب برگرد
-بالا رفتن

625
00:39:08,660 --> 00:39:11,120
بالا رفتن. راه باز کن

626
00:39:11,700 --> 00:39:13,660
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی پول خود را به رخ می کشی

627
00:39:13,910 --> 00:39:16,500
من متعجبم که چند تا مرگ در پی خواهد داشت.

628
00:39:26,540 --> 00:39:28,250
سراوانا!

629
00:39:40,830 --> 00:39:42,370
باید بهتر بزرگش میکردی

630
00:39:42,410 --> 00:39:44,160
او در سنگاپور درآمد مناسبی داشت

631
00:39:44,200 --> 00:39:45,910
و با همه درگیر شد
به دلیل لجبازی اش

632
00:39:45,950 --> 00:39:47,410
او پشت سر زنان چشم پوشی کرد
تا اوضاع بدتر شود

633
00:39:47,540 --> 00:39:49,660
با زن یکی قاطی کرد
از روستای بعدی

634
00:39:49,700 --> 00:39:51,500
حتما او را کشته است
و او را در برکه انداخت.

635
00:39:51,580 --> 00:39:52,910
حالا گریه کردن چه فایده ای دارد؟

636
00:39:52,950 --> 00:39:55,290
من می دانم که چگونه او را بزرگ کرده بودم.

637
00:39:56,250 --> 00:39:59,040
من پسرم را درست تربیت کردم.

638
00:39:59,160 --> 00:40:01,200
من این را خیلی خوب می دانم.

639
00:40:03,080 --> 00:40:04,660
این بدن را بردارید

640
00:40:04,750 --> 00:40:07,080
-راه باز کن حرکت کنید.
-مردم محل را پاک کنید.

641
00:40:07,120 --> 00:40:09,290
برو اونجا
هی جمعیت رو پاک کن

642
00:40:09,830 --> 00:40:12,040
-حرکت کن برو
-شنیدی، برو.

643
00:40:12,500 --> 00:40:14,790
-برو اینجا چیزی برای دیدن نیست
-اوه نه! پسرم!

644
00:40:16,000 --> 00:40:18,450
-راه باز کن راه باز کن
-پسرم!

645
00:40:19,790 --> 00:40:21,450
-ساروانا!
-سکوت

646
00:40:21,950 --> 00:40:26,160
فقط دو زبان در این دنیا

647
00:40:26,620 --> 00:40:28,120
به عنوان قدیمی ترین شناخته می شوند.

648
00:40:28,330 --> 00:40:30,330
یکی از این زبان ها چینی است.

649
00:40:30,370 --> 00:40:33,750
و دیگری زبان مادری ما، تامیل است.

650
00:40:33,790 --> 00:40:35,450
بنابراین، ما باید…

651
00:40:35,500 --> 00:40:37,250
[همصدا] صبح بخیر استاد.

652
00:40:37,290 --> 00:40:38,660
صبح بخیر صبح بخیر

653
00:40:38,830 --> 00:40:41,660
آیا همه شما تکالیف خود را انجام داده اید؟
آن را به خاطر بسپارید، دانش آموزان.

654
00:40:41,700 --> 00:40:43,910
- [همصدا] بله، استاد.
-حالا به تابلو نگاه کن.

655
00:40:44,910 --> 00:40:48,160
نالان و دامایانتی.

656
00:40:49,250 --> 00:40:50,830
کسی اینجاست
از پادشاه نالان خبر دارید؟

657
00:40:50,950 --> 00:40:52,370
[در هماهنگی] ما این کار را نمی کنیم، معلم.

658
00:40:52,450 --> 00:40:55,750
من داستان او را برای شما تعریف می کنم.
نالان بر سرزمین نیشادا حکومت کرد.

659
00:40:56,080 --> 00:40:58,290
او از همه پادشاهان خوش تیپ ترین بود.

660
00:40:58,370 --> 00:41:00,540
-از من بهتر به نظر میای؟
-همسرش دامایانتی

661
00:41:00,580 --> 00:41:01,750
بسیار زیبا بود

662
00:41:02,000 --> 00:41:04,790
نه فقط زنان،

663
00:41:05,040 --> 00:41:06,580
اما حتی مردان نیز نالان را می پرستیدند.

664
00:41:06,830 --> 00:41:08,540
میدونی قیافه اش چطور بود؟

665
00:41:08,620 --> 00:41:10,370
آیا او چیزی شبیه MGR بود؟

666
00:41:10,450 --> 00:41:12,660
شبیه سیواجی بود؟

667
00:41:12,910 --> 00:41:15,620
یا مانند سوداکار،
قهرمان Kizhakke Pogum Rail؟

668
00:41:16,160 --> 00:41:17,080
نه خیر نه

669
00:41:17,200 --> 00:41:19,830
او شبیه…

670
00:41:23,330 --> 00:41:25,040
چای شما اینجاست، معلم.

671
00:41:28,410 --> 00:41:29,950
اینجا کسی مثل او نیست

672
00:41:33,200 --> 00:41:35,120
نالان یک پادشاه عالی بود.

673
00:41:35,750 --> 00:41:37,910
-سلام. به علائم خود نگاه کردید؟
-آقا؟

674
00:41:38,080 --> 00:41:40,540
-صد از هفت آقا!
-هفت از صد، احمق.

675
00:41:41,040 --> 00:41:42,500
الان 70 از 100 شده.

676
00:41:42,580 --> 00:41:43,750
نمره قبولی را دو برابر کنید.

677
00:41:43,830 --> 00:41:44,870
این چیه قربان

678
00:41:45,500 --> 00:41:46,790
چرا اینقدر به من دادی؟

679
00:41:47,040 --> 00:41:49,660
بله او اهل خارج از شهر است.

680
00:41:49,750 --> 00:41:51,870
-ها؟
او تقریباً چیزی در مورد روستای ما نمی داند.

681
00:41:52,080 --> 00:41:53,450
او به دنبال کسی مثل نالان بود،

682
00:41:53,540 --> 00:41:55,200
و گفت کسی را پیدا نکرده است.

683
00:41:55,450 --> 00:41:57,290
-چرا شبیه او نیستم؟
-آره

684
00:41:57,370 --> 00:41:59,910
-چرا اینو بهش نمیگی؟
-همین الان بهش میگم!

685
00:42:00,080 --> 00:42:03,580
-برو پس
-استاد! چطور تونستی اینو بگی؟

686
00:42:03,870 --> 00:42:06,620
فکر میکنی کسی نیست
مثل شاه نالان در روستای ما؟

687
00:42:06,870 --> 00:42:08,790
به عنوان مثال آقا جننام را در نظر بگیرید.

688
00:42:08,950 --> 00:42:13,000
مردم اینجا او را پادشاه نالان می نامند
به جای اینکه او را گنانم صدا بزند.

689
00:42:13,250 --> 00:42:15,200
-اینطور نیست قربان؟
-از لاف زدن در مورد آن خوشم نمی آید.

690
00:42:15,330 --> 00:42:17,870
فکر می‌کردم مردم قبلاً من را اینطور صدا می‌کردند.

691
00:42:18,830 --> 00:42:21,750
سه برابر علامت ها را بگیرید.
-نود نود؟

692
00:42:22,120 --> 00:42:23,450
-آقا؟
-برو

693
00:42:24,000 --> 00:42:26,160
-آیا می توانم چیزهای بیشتری به آن اضافه کنم؟
-برو

694
00:42:26,750 --> 00:42:27,790
معلم

695
00:42:28,000 --> 00:42:31,370
شما هم مثل دامایانتی ظاهر خوبی دارید.

696
00:42:31,450 --> 00:42:33,370
-خوبه قربان؟
-تو بیشتر از چیزی که من بخواهم انجام دادی.

697
00:42:33,500 --> 00:42:35,620
با این نرخ، من تمام آزمایشات را پشت سر می گذارم.

698
00:42:36,500 --> 00:42:38,160
چرا دامایانتی چنین نگاهی به من می کند؟

699
00:42:38,200 --> 00:42:39,950
همه شما به چه چیزی نگاه می کنید؟

700
00:42:40,040 --> 00:42:43,540
-برگرد سر درس!
-اوه… داستان نالان و دامایانتی…

701
00:42:43,950 --> 00:42:46,200
لعنتی یادم رفت چی درس میدادم

702
00:42:47,870 --> 00:42:50,830
-استاد، قسمت هایت را تمام کردی؟
-بله شما؟

703
00:42:51,250 --> 00:42:54,700
استاد، خانه ای که در آن اقامت دارید
متعلق به دوستم ساکتی است.

704
00:42:54,830 --> 00:42:56,200
آیا مکان را راحت می یابید؟

705
00:42:56,580 --> 00:42:57,500
خوب است،

706
00:42:57,580 --> 00:43:01,290
اما توالت وجود ندارد
دهکده ای که پادشاه نالان در آن اقامت دارد.

707
00:43:01,750 --> 00:43:03,580
بعد دوش گرفتن چی؟

708
00:43:03,700 --> 00:43:05,700
به سمت حوض می رویم
صبح زود برای حمام

709
00:43:05,910 --> 00:43:10,250
-ساعت هفت مرخص شدی، صبح زود؟
-هفت؟ صبح زود؟

710
00:43:10,410 --> 00:43:12,250
صبح زود یعنی ساعت چهار برادر.

711
00:43:13,620 --> 00:43:14,790
ساعت چهار؟

712
00:43:15,290 --> 00:43:17,750
تقریباً نیمه شب است!

713
00:43:20,790 --> 00:43:23,080
هی چرا تنظیم میکنی
زنگ ساعت چهار؟

714
00:43:23,540 --> 00:43:26,910
-باید یه نفر مهم رو ببینم، مامان.
-مثل یک روح یا چیزی؟

715
00:43:27,750 --> 00:43:29,290
من به ملاقات عروست می روم.

716
00:43:29,370 --> 00:43:31,160
-چی؟
-اگر به خوابم ادامه دادم یادت نره بیدارم کن.

717
00:43:31,370 --> 00:43:32,870
-دختر؟
-آره

718
00:43:33,330 --> 00:43:35,790
-یادت نره بیدارم کنی.
-بچه خنگ

719
00:43:37,750 --> 00:43:38,830
هی…

720
00:43:39,790 --> 00:43:40,870
پسر…

721
00:43:42,200 --> 00:43:43,700
گنانم؟

722
00:43:44,370 --> 00:43:45,830
بیدار شو

723
00:43:46,660 --> 00:43:48,660
گفتی میخواهی با یک روح ملاقات کنی.

724
00:43:49,410 --> 00:43:51,290
اوه الان ساعت چهاره؟

725
00:43:51,660 --> 00:43:53,040
-چه بلایی سرش اومده؟
-ممنونم مامان!

726
00:43:57,410 --> 00:43:58,950
همه کجا هستند لعنتی؟

727
00:43:59,450 --> 00:44:01,950
او مرا مجبور کرد در تاریکی منتظر بمانم.

728
00:44:02,540 --> 00:44:05,790
من حداقل 10-15 نفر را می شناسم
که به داخل این دریاچه پرید و مرد.

729
00:44:06,250 --> 00:44:07,450
اوه، نه!

730
00:44:07,540 --> 00:44:09,580
من نمی خواهم بخشی از آن لیست باشم.

731
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
عشق اینقدر سخته گنانم؟

732
00:44:13,870 --> 00:44:15,830
هوا هم سرده

733
00:44:19,500 --> 00:44:20,950
لعنتی!

734
00:44:21,290 --> 00:44:22,580
آب مثل یخ سرد است!

735
00:44:22,660 --> 00:44:24,580
چگونه در این حمام کنم؟

736
00:44:30,410 --> 00:44:32,450
♪♪♪

737
00:44:43,120 --> 00:44:47,120
♪ تجسم زیبایی
ماه متحرک! ♪

738
00:44:47,410 --> 00:44:50,790
♪ رودخانه برای حمام کردن در حوض می آید ♪

739
00:44:51,660 --> 00:44:55,580
♪ طوفانی با لباس ساری ♪

740
00:44:56,000 --> 00:44:59,330
♪ آیا او طاووس است
که در میان پرندگان می درخشد؟ ♪

741
00:44:59,830 --> 00:45:03,910
♪ مثل گلها در هجوم
او عطر را به هوا اضافه می کند! ♪

742
00:45:04,250 --> 00:45:08,160
♪ صدای او مرا لرزاند ♪

743
00:45:08,450 --> 00:45:12,330
♪ هیچ چیز زیبایی وجود ندارد
آن طرف ♪

744
00:45:12,700 --> 00:45:17,290
♪ بعد از دیدنش
هیچ چیز واقعا شانسی نیست ♪

745
00:45:32,540 --> 00:45:36,330
♪ عطر گلها
که روح من را به حرکت در می آورد ♪

746
00:45:36,790 --> 00:45:40,500
♪ مانند دختر پادشاه حرکت می کند ♪

747
00:45:41,080 --> 00:45:44,830
♪ روی قطره هایی که از پاهایش می ریزند ♪

748
00:45:45,330 --> 00:45:49,290
♪ من می توانم ستاره های در حال سقوط را ببینم ♪

749
00:45:49,660 --> 00:45:53,450
♪ اگر برای زیبایی او قیمت بگذارید ♪

750
00:45:53,950 --> 00:45:57,910
♪ حتی خدا هم نمی تواند آن را بپردازد ♪

751
00:45:58,200 --> 00:46:01,660
♪ همانطور که او حرکت می کند،
جهان می چرخد ♪

752
00:46:02,370 --> 00:46:06,080
♪ هر چیزی ممکن است
با تشکر از او! ♪

753
00:46:06,830 --> 00:46:10,200
♪ زن کامل ♪

754
00:46:10,950 --> 00:46:15,000
♪ دیدمش! ♪

755
00:46:15,370 --> 00:46:18,700
♪ با وجود نسیم ♪

756
00:46:19,660 --> 00:46:23,620
♪ از درون می سوزم ♪

757
00:46:23,910 --> 00:46:25,700
♪ در سعادت! ♪

758
00:46:28,080 --> 00:46:30,830
♪ در سعادت! ♪

759
00:46:32,330 --> 00:46:34,500
♪ در لذت! ♪

760
00:46:36,750 --> 00:46:39,700
♪ در لذت ♪

761
00:46:42,790 --> 00:46:45,370
او از من می خواهد که رسیدگی کنم
هر دو کلاس چهار و پنج

762
00:46:45,620 --> 00:46:47,120
اوه چطور ممکن است؟

763
00:46:47,370 --> 00:46:50,250
-بهش گفتم نمیتونم.
-حق با شماست.

764
00:46:50,870 --> 00:46:52,000
-خمیازه
-برادر!

765
00:46:52,040 --> 00:46:53,700
هی پریا چه اتفاقی می افتد؟

766
00:46:53,790 --> 00:46:55,910
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

767
00:46:56,000 --> 00:46:58,410
نمی دانی؟
من هر روز ساعت 3:30 بیدارم.

768
00:46:58,500 --> 00:47:00,540
من یک ساعت ورزش می کنم.

769
00:47:00,750 --> 00:47:03,000
بعد از دوش گرفتن، یوگا انجام می دهم.

770
00:47:03,290 --> 00:47:07,330
تا ساعت 6:30 برای درس آماده می شوم
که نیاز به آموزش دارند

771
00:47:07,450 --> 00:47:10,160
و تا ساعت 8 کاملاً در مدرسه هستم.

772
00:47:10,250 --> 00:47:12,330
-اصلاً من آدم بسیار منظمی هستم.
-آره من می دانم.

773
00:47:12,370 --> 00:47:14,410
به طور غیر منتظره امروز نیم ساعت دیر کردم.

774
00:47:15,790 --> 00:47:17,620
-بیا ولی.-چرا اینطوری نگاهم میکنه؟

775
00:47:17,660 --> 00:47:18,750
آیا او آن را فهمید؟

776
00:47:18,790 --> 00:47:21,000
-ساکت، گوماتی.
-بر اساس فشار باد،

777
00:47:21,830 --> 00:47:22,950
رطوبت،

778
00:47:25,660 --> 00:47:27,000
-و دما…
-معلم، چای.

779
00:47:27,120 --> 00:47:27,950
سلام.

780
00:47:28,250 --> 00:47:30,660
-استادت کجاست؟
-حالش خوب نیست.

781
00:47:30,790 --> 00:47:33,040
-او در مرخصی است.-و هرگز در این دنیا...

782
00:47:37,250 --> 00:47:39,450
خداحافظ انجام تکالیف را فراموش نکنید.

783
00:47:39,790 --> 00:47:41,290
-خداحافظ!
-خداحافظ!

784
00:47:41,950 --> 00:47:43,080
به این ترتیب، ولی.

785
00:47:44,910 --> 00:47:46,830
-خاله؟
-خوش اومدی پریا.

786
00:47:47,250 --> 00:47:49,370
او معلم جدید روستای ماست.

787
00:47:49,450 --> 00:47:52,370
شنیدیم که مریض است
و می خواست او را بررسی کند.

788
00:47:52,410 --> 00:47:53,700
او داخل است. برو

789
00:47:53,870 --> 00:47:55,830
لعنتی، این جیره برنج پخته نمی شود!

790
00:47:56,120 --> 00:47:58,160
وقتی پسر خودم تکان نمی‌خورد،

791
00:47:58,250 --> 00:47:59,790
چگونه این برنج؟

792
00:48:00,370 --> 00:48:03,450
-پریا من یه قهوه بیارم. صبر کن
-برادر؟

793
00:48:04,660 --> 00:48:05,700
برادر؟

794
00:48:08,040 --> 00:48:12,620
-چی شده؟
-من در عمرش او را قبل از ساعت 8 ندیده بودم.

795
00:48:12,660 --> 00:48:14,080
اوه، نه! والی است.

796
00:48:14,790 --> 00:48:17,120
اما او از خواب بیدار شد
زنگ ساعت 4 امروز

797
00:48:17,500 --> 00:48:18,500
این پتوی لعنتی

798
00:48:18,700 --> 00:48:23,200
وقتی دلیلش را پرسیدم، گفت
قرار بود عروسم را ملاقات کند!

799
00:48:23,250 --> 00:48:26,620
من تعجب می کنم که او چه روحی را دید
امروز کنار دریاچه

800
00:48:26,870 --> 00:48:28,790
-اینکه داره از تب میلرزه!-این نگاه سرد رو به من میده.

801
00:48:28,950 --> 00:48:31,750
-خفه شو مامان!
-اوه

802
00:48:32,500 --> 00:48:34,200
-پس دلیلش همینه
-استاد!

803
00:48:34,700 --> 00:48:35,950
-ساکت باش مامان
-چی بگم؟

804
00:48:36,160 --> 00:48:38,660
-معلم لطفا صبر کنید!
-بچه های این روزها هرگز گوش نمی دهند.

805
00:48:39,120 --> 00:48:41,290
-هی ولی چه اتفاقی افتاد؟
- طوری رفتار می کنند که عصبانی می شوند.

806
00:48:42,750 --> 00:48:44,370
هی پریا چرا میری؟

807
00:48:44,660 --> 00:48:46,040
من برمیگردم خاله!

808
00:48:46,660 --> 00:48:47,660
هی، ولی!

809
00:48:51,450 --> 00:48:52,950
چرا رفتند؟

810
00:48:53,040 --> 00:48:55,200
این به این دلیل است که شما آن را از دست داده اید.

811
00:48:55,410 --> 00:48:58,120
-چه زمانی این کار را کردم؟ من هنوز دارمش!-کمدی؟

812
00:49:00,580 --> 00:49:02,540
همونی که داشتم ازش حرف میزدم اون اونه

813
00:49:02,830 --> 00:49:04,160
عروست.

814
00:49:07,370 --> 00:49:08,830
بله. نظر شما چیست؟

815
00:49:08,950 --> 00:49:10,160
او زیباست

816
00:49:15,410 --> 00:49:17,370
من برای شما احترام زیادی قائلم.

817
00:49:19,580 --> 00:49:21,120
این شامل خانواده شما نیز می شود.

818
00:49:23,040 --> 00:49:24,500
وقتی شش ساله بودم،

819
00:49:26,080 --> 00:49:27,450
بستگان وسواس کاست مادرم

820
00:49:28,370 --> 00:49:32,370
پدرم را هک کرد و مرد
درست جلوی چشمانم

821
00:49:34,700 --> 00:49:37,120
مادرم فقط توانست مرا نجات دهد.

822
00:49:39,200 --> 00:49:40,790
تنها آرزوی مادرم

823
00:49:41,830 --> 00:49:44,500
این بود که ببینم معلم شدم

824
00:49:45,330 --> 00:49:49,870
من از یک جامعه معلم شدم
که به سختی می دانست مدرسه چیست.

825
00:49:51,790 --> 00:49:54,120
کار من آموزش دادن به دانش آموزان است، آقا.

826
00:49:56,700 --> 00:49:59,330
من به تدریس ادامه خواهم داد
تا آخر نفسم

827
00:50:03,120 --> 00:50:05,540
ازدواج چیزی نیست
این برای زندگی من مناسب است، قربان.

828
00:50:09,290 --> 00:50:11,830
لطفا مرا ببخش آقا

829
00:50:17,620 --> 00:50:18,540
معلم

830
00:50:18,660 --> 00:50:19,870
لطفا گریه نکن

831
00:50:19,910 --> 00:50:23,450
من عمیقا عاشقت هستم
که طاقت دیدن گریه تو را ندارم

832
00:50:25,160 --> 00:50:27,000
معلم مشکل چیست؟

833
00:50:27,160 --> 00:50:29,410
اگه بهت بگم از گریه دست میکشی
من عاشق تو نیستم؟

834
00:50:30,000 --> 00:50:31,830
اونوقت من عاشقت نیستم

835
00:50:32,500 --> 00:50:33,870
من می خواهم شما خوشحال باشید.

836
00:50:49,250 --> 00:50:54,910
- ارسطو در حدود سال 384 قبل از میلاد به دنیا آمد ... - او به من شلیک کرد و شروع به صحبت کرد
فلسفه!

837
00:50:55,540 --> 00:50:59,370
او گیاهان را دسته بندی کرد…
آیا همه شما تکالیف خود را انجام داده اید؟

838
00:50:59,450 --> 00:51:00,950
- [همصدا] تمام شد، قربان.
-پس بیار اینجا.

839
00:51:01,250 --> 00:51:02,200
به تابلو نگاه کنید، همه.

840
00:51:02,330 --> 00:51:03,200
آقا

841
00:51:04,040 --> 00:51:06,700
سلام تکالیف رو کامل کردی؟

842
00:51:06,790 --> 00:51:10,080
سلام. ببین فلش چطوره
از قلب می گذرد؟

843
00:51:10,120 --> 00:51:13,750
-آره!
-اینجور چیزا رو می کشم تا گیج نگهش دارم.

844
00:51:14,080 --> 00:51:17,000
اگر او این را ببیند، من نمره خوبی می گیرم!

845
00:51:17,040 --> 00:51:18,700
این را هم بکشم؟

846
00:51:18,750 --> 00:51:20,750
برو جلو.

847
00:51:24,080 --> 00:51:25,830
آن را فانتزی کنید!

848
00:51:27,200 --> 00:51:28,200
آقا

849
00:51:28,830 --> 00:51:29,700
آقا

850
00:51:30,750 --> 00:51:31,580
-هی، پاندی!
-آقا؟

851
00:51:31,620 --> 00:51:33,330
آیا باید جداگانه به شما گفته شود؟
بیا اینجا

852
00:51:36,870 --> 00:51:37,790
خب؟

853
00:51:39,370 --> 00:51:40,950
-هی بیا اینجا
-چیه آقا؟

854
00:51:41,040 --> 00:51:43,040
-چیه؟
-یک تیر از قلب آقا.

855
00:51:43,160 --> 00:51:45,750
بهت گفتم تکالیفتو انجام بده
اما شما در عوض این کار را انجام می دهید؟

856
00:51:46,120 --> 00:51:47,450
-دوباره این کار را می کنی؟
-آقا! اوه! درد داره!

857
00:51:47,750 --> 00:51:48,950
-دوباره این کار را می کنی؟
-آقا! اوه! درد داره!

858
00:51:49,160 --> 00:51:50,500
درد داره قربان

859
00:51:50,580 --> 00:51:52,250
درد داره قربان

860
00:51:52,290 --> 00:51:54,450
-درد گرفت قربان. اوه!
-برو

861
00:51:54,540 --> 00:51:55,660
بیرون زانو بزن

862
00:51:56,580 --> 00:51:57,790
هی بیا اینجا

863
00:51:57,870 --> 00:52:00,700
اوه، نه. من گرفتار شده ام

864
00:52:04,500 --> 00:52:06,830
پاندی این ایده را داد، قربان.

865
00:52:09,500 --> 00:52:13,790
-اوه! واقعا درد داره قربان
-چطور جرات کردی؟ برو باهاش ​​زانو بزن

866
00:52:14,580 --> 00:52:15,750
راس خونین

867
00:52:16,080 --> 00:52:17,750
هی سنگیتا
دیروز به چه درسی پرداختیم؟

868
00:52:18,160 --> 00:52:20,580
در مورد موروگان و والی صحبت می کردید
از اسکانداپورانام

869
00:52:20,620 --> 00:52:22,750
دیگر صحبتی در این مورد نخواهد بود
ولی یا عروسی بشین!

870
00:52:24,500 --> 00:52:29,450
امروز میخوام درس بدم
درباره هانومان از رامایانا

871
00:52:29,620 --> 00:52:33,040
تا آخر لیسانس بود!

872
00:52:33,120 --> 00:52:35,450
فردا درباره گانشا به شما آموزش خواهم داد.

873
00:52:35,540 --> 00:52:38,580
و در مورد کمارجار، فردای آن روز.

874
00:52:38,620 --> 00:52:41,660
و در مورد Vivekananda، روز بعد.

875
00:52:41,750 --> 00:52:44,330
این هفته در مورد لیسانسه ها صحبت می کنیم!

876
00:52:44,410 --> 00:52:46,700
-چرا آقا؟
-به این دلیل که…

877
00:52:47,200 --> 00:52:49,250
من هم یک زندگی مجردی خواهم داشت!

878
00:52:49,620 --> 00:52:52,540
انگار دعواشون شده

879
00:52:52,910 --> 00:52:55,620
کمرم درد میکنه ممنونم

880
00:52:55,700 --> 00:52:56,950
هی، متاسفم

881
00:53:05,040 --> 00:53:08,080
هی چرا زدی
پسر موثوپندی برای آن؟

882
00:53:10,540 --> 00:53:12,910
هی، معلم!
نمیدونستم میتونی اینقدر عصبانی بشی!

883
00:53:13,040 --> 00:53:14,500
از دست ما عصبانی نشو

884
00:53:18,620 --> 00:53:19,540
سلام!

885
00:53:20,790 --> 00:53:22,200
با چی شوخی میکنی

886
00:53:22,370 --> 00:53:23,870
او به سراغ ما آمده است تا دلش را بریزد.

887
00:53:24,370 --> 00:53:25,580
و به نظر شما خنده دار است؟

888
00:53:25,660 --> 00:53:27,200
هی، او ملکه زیبایی است؟

889
00:53:27,540 --> 00:53:29,040
اصلا چرا از دست دادنش پشیمونی؟

890
00:53:29,330 --> 00:53:30,370
او فقط یک زن است.

891
00:53:30,410 --> 00:53:32,830
به او یک فرزند بدهید، او خرج می کند
بقیه روزهایش زیر پای توست

892
00:53:33,000 --> 00:53:34,910
اصلاً چرا از این کار پشیمان هستید؟

893
00:53:35,500 --> 00:53:36,660
میخوای اونو بدزدیم؟

894
00:53:37,830 --> 00:53:38,830
من مراقبت خواهم کرد.

895
00:53:46,790 --> 00:53:48,250
-معلم؟
-بله

896
00:53:48,660 --> 00:53:51,200
-میخوام دوباره یه چیزی بهت بگم.
-بگو آقا.

897
00:53:51,500 --> 00:53:54,660
-تو گریه نمی کنی، درسته؟
-نه به من بگو

898
00:53:54,910 --> 00:53:57,370
-موضوع اینه…
موضوع اینه؟

899
00:53:58,370 --> 00:54:00,040
در دو روز گذشته…

900
00:54:01,040 --> 00:54:02,910
بدون خواب در این مورد فکر کردم.

901
00:54:03,500 --> 00:54:05,370
-من…
-اینم چایت، معلم.

902
00:54:16,870 --> 00:54:19,660
بیایید امروز درباره افعال اعلامی بخوانیم.

903
00:54:19,750 --> 00:54:21,540
[همصدا] باشه. آقا

904
00:54:23,660 --> 00:54:27,410
-انواع افعال اعلامی کدامند؟
-انواع افعال اعلامی کدامند؟

905
00:54:27,450 --> 00:54:30,450
-فعل اعلانی ساده
-فعل اعلانی ساده

906
00:54:30,580 --> 00:54:33,120
-فعل اعلامی مرکب.
-فعل اعلامی مرکب.

907
00:54:33,200 --> 00:54:35,000
این دو نوع افعال اعلامی هستند.

908
00:54:36,040 --> 00:54:38,750
زمان تمام شد، معلم بعدی به زودی اینجا خواهد بود.

909
00:54:41,120 --> 00:54:42,700
من یک آقا هستم.

910
00:54:47,620 --> 00:54:48,750
سلام!

911
00:54:50,120 --> 00:54:51,950
من اساساً یک مرد بسیار منظم هستم.

912
00:54:52,000 --> 00:54:55,120
شما باید یک زندگی شاد داشته باشید.
مال من یک زندگی مجردی است!

913
00:54:57,950 --> 00:55:02,450
♪ با سبیل های چشمگیرت خیلی سیاه ♪

914
00:55:03,120 --> 00:55:07,700
♪ از من خواستی چت کنم! ♪

915
00:55:08,120 --> 00:55:12,750
♪ مثل ماهی در برکه گل آلود ♪

916
00:55:13,200 --> 00:55:17,620
♪ وقتی تنها هستی، تو تنها چیزی هستی که بهش فکر میکنم! ♪

917
00:55:17,660 --> 00:55:22,370
♪ تو باغی هستی با گل های خیلی مرتب ♪

918
00:55:22,410 --> 00:55:27,410
♪ منتظرت بودم، عشقم کامل شد! ♪

919
00:55:27,500 --> 00:55:31,580
♪ چشمان تو، آنها کار را انجام دادند! ♪

920
00:55:32,290 --> 00:55:36,580
♪ با سبیل های چشمگیرت خیلی سیاه ♪

921
00:55:37,370 --> 00:55:42,080
♪ از من خواستی چت کنم! ♪

922
00:55:43,410 --> 00:55:45,290
یک دقیقه آقا!

923
00:55:49,120 --> 00:55:50,370
معلم؟

924
00:55:51,250 --> 00:55:52,580
چیه استاد؟

925
00:55:53,660 --> 00:55:55,250
من با مامان در مورد ما صحبت کردم.

926
00:55:55,620 --> 00:55:57,330
او ازدواج ما را پذیرفت.

927
00:56:01,290 --> 00:56:02,410
من…

928
00:56:02,620 --> 00:56:03,950
با پدر و مادرم هم صحبت خواهم کرد.

929
00:56:04,040 --> 00:56:06,500
♪ قلب گیج من ♪

930
00:56:06,540 --> 00:56:08,910
♪ وضوح حس برای اولین بار ♪

931
00:56:09,080 --> 00:56:12,040
♪ و تو دنیای من شدی! ♪

932
00:56:12,750 --> 00:56:16,620
♪ ما مثل نامه های گمشده زندگی کردیم، تنها ♪

933
00:56:16,750 --> 00:56:22,200
♪ بالاخره متحد شدیم
آماده برای تبدیل شدن به یکی! ♪

934
00:56:22,250 --> 00:56:27,080
♪ اوه، افسونگر!
تو گنج واقعی منی! ♪

935
00:56:27,120 --> 00:56:32,500
♪ آه، آرزو دارم روی سینه تو دراز بکشم! ♪

936
00:56:32,540 --> 00:56:38,120
♪ آیا ما برای همیشه با هم زندگی خواهیم کرد؟ ♪

937
00:56:38,160 --> 00:56:42,830
♪ با سبیل های چشمگیرت خیلی سیاه ♪

938
00:56:43,120 --> 00:56:48,040
♪ تو از من خواستی که چت کنم ♪

939
00:57:08,500 --> 00:57:10,410
♪ در قلبت،
آتشی روشن ♪

940
00:57:10,450 --> 00:57:13,000
-به شاه نالان راه بده!
-چرا اینهمه ول میکنی؟

941
00:57:13,330 --> 00:57:15,830
♪ من می خواهم آنجا زندگی کنم،
روز و شب ♪

942
00:57:15,910 --> 00:57:18,200
هی، تو آن چوب را برای من بیاور

943
00:57:18,620 --> 00:57:22,500
♪ مثل کوهپیمایی غرق می‌شوی،
خیلی درسته ♪

944
00:57:22,540 --> 00:57:28,000
♪ قیافه خشن او،
مرا از روی زمین جارو کرد ♪

945
00:57:28,080 --> 00:57:32,750
♪ هر چیزی بخواه، همه را می دهم ♪

946
00:57:33,040 --> 00:57:37,950
♪ اما من طاقت ندارم که تو را رها کنم ♪

947
00:57:38,160 --> 00:57:43,870
♪ در آغوش تو،
برای همیشه آرزو دارم باشم! ♪

948
00:57:44,040 --> 00:57:48,750
♪ با سبیل های چشمگیرت خیلی سیاه ♪

949
00:57:49,120 --> 00:57:53,830
♪ تو از من خواستی که چت کنم ♪

950
00:57:54,160 --> 00:57:58,830
♪ مثل ماهی در برکه گل آلود ♪

951
00:57:59,200 --> 00:58:03,620
♪ وقتی تنها هستی، تو تنها چیزی هستی که بهش فکر میکنم! ♪

952
00:58:03,660 --> 00:58:08,370
♪ تو باغی هستی با گل های خیلی مرتب ♪

953
00:58:08,410 --> 00:58:13,450
♪ منتظرت بودم، عشقم کامل شد! ♪

954
00:58:13,500 --> 00:58:17,250
♪ چشمان تو، آنها کار را انجام دادند! ♪

955
00:58:29,040 --> 00:58:30,250
-سلام آقا.
-با سلام.

956
00:58:30,290 --> 00:58:31,500
خدایا!

957
00:58:51,660 --> 00:58:52,950
بهش بگو مامان!

958
00:58:53,870 --> 00:58:56,790
معلمی در مدرسه اش کار می کند.

959
00:58:57,080 --> 00:58:58,580
او را دوست دارد.

960
00:59:01,950 --> 00:59:03,160
پس…

961
00:59:03,910 --> 00:59:07,080
چیکار میکنی عزیزم
لطفا وعده غذایی خود را تمام کنید.

962
00:59:19,700 --> 00:59:20,620
پسر…

963
00:59:20,910 --> 00:59:22,700
دوست ندارید معلم باشید؟

964
00:59:23,700 --> 00:59:24,790
بابا…

965
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
پس چرا اقدام نکردی
مثل یک معلم خوب؟

966
00:59:29,500 --> 00:59:31,580
آیا می دانید «عاصیریار» یعنی چه؟

967
00:59:32,870 --> 00:59:34,830
«آسو» به معنای اشتباه است.

968
00:59:35,120 --> 00:59:37,500
«ایریان» به معنای اصلاح کننده است.

969
00:59:38,160 --> 00:59:40,290
مثل یکی رفتار نمیکنی

970
00:59:41,290 --> 00:59:43,790
ما می توانیم از بسیاری از مشاغل درآمد کسب کنیم.

971
00:59:45,080 --> 00:59:48,040
تنها شغلی که در آن حقوق می گیرید
برای انجام خدمات…

972
00:59:48,700 --> 00:59:50,410
... معلم بودن است!

973
00:59:50,790 --> 00:59:52,700
چیزهایی هست که مادر نمی تواند به آنها بیاموزد

974
00:59:52,750 --> 00:59:54,750
و یک پدر نمی تواند شما را درک کند.

975
00:59:54,790 --> 00:59:57,870
اما یک معلم می تواند هر دو را انجام دهد.

976
00:59:58,620 --> 01:00:03,120
به همین دلیل از یک معلم تجلیل می شود
بعد از پدر و مادر و بالاتر از خدا.

977
01:00:04,870 --> 01:00:06,370
معلم یکی است…

978
01:00:07,410 --> 01:00:09,500
... چه کسی نمونه ای برای یک جامعه می شود ...

979
01:00:09,950 --> 01:00:12,200
... لحظه ای که او آن کار را آغاز می کند.

980
01:00:13,660 --> 01:00:17,250
ما نمی توانیم مانند انسان های معمولی زندگی کنیم.

981
01:00:17,500 --> 01:00:21,500
بابام آرزوی چیزی داشت
او می دانست که نمی تواند به آن دست یابد.

982
01:00:22,120 --> 01:00:24,120
می خواست آن را از چشمان من ببیند.

983
01:00:24,750 --> 01:00:26,370
همان طور که او آرزو داشت،

984
01:00:26,620 --> 01:00:27,700
دبستان را عوض کردم

985
01:00:28,450 --> 01:00:30,330
وارد مدرسه راهنمایی

986
01:00:31,540 --> 01:00:33,040
من هم آرزو کردم

987
01:00:33,790 --> 01:00:36,410
شما آن را به
یک دبیرستان بعد از پیوستن شما به اینجا

988
01:00:37,790 --> 01:00:39,790
اما این اتفاق نمی افتد.

989
01:00:40,790 --> 01:00:43,370
فقط من نیستی که داری گول میزنی

990
01:00:44,620 --> 01:00:46,290
اما همچنین این جامعه…

991
01:00:46,950 --> 01:00:48,790
و نسل های آینده

992
01:01:11,450 --> 01:01:13,950
به نظر می رسد پتا سامی هنوز عصبانی است.

993
01:01:14,040 --> 01:01:16,040
او فقط زمانی آرام می شود که
او دوباره با کاروکایی متحد می شود.

994
01:01:16,080 --> 01:01:17,910
آیا باید تعطیل کنیم
مدرسه برای آن؟

995
01:01:25,580 --> 01:01:28,660
خدا به سرش زد
او را در برکه ای از خون رها کرد.

996
01:01:28,910 --> 01:01:31,910
اگر سرانجام یک خدایی اینطوری شود،
سرنوشت ما را تصور کن

997
01:02:32,790 --> 01:02:35,540
بیمارستان دولتی ارگنار آنا

998
01:02:35,910 --> 01:02:37,330
جانش در خطر نیست

999
01:02:37,660 --> 01:02:39,370
اما او در حالت نباتی است.

1000
01:02:39,790 --> 01:02:41,700
ما به این سبزی می گوییم.

1001
01:02:42,620 --> 01:02:46,540
آسیب شدید سرش
باعث شد خیلی چیزها را فراموش کند.

1002
01:02:46,660 --> 01:02:48,790
شاید حتی تو را به یاد نیاورد.

1003
01:02:49,080 --> 01:02:51,200
ممکن است بی دلیل گریه کند
یا ناگهان عصبانی شوید.

1004
01:02:51,700 --> 01:02:52,950
دلیل پشت این

1005
01:02:53,200 --> 01:02:55,700
چیزهایی خواهد بود که گیر کرده اند
در ضمیر ناخودآگاهش

1006
01:02:57,120 --> 01:02:59,540
گنانم مثل بچه است.

1007
01:03:00,040 --> 01:03:02,950
بیمارانی مثل او بهبود یافته اند.

1008
01:03:03,290 --> 01:03:06,750
اما تعداد کمی این کار را نمی کنند. متاسفم!

1009
01:03:07,700 --> 01:03:10,080
او باید تحت مراقبت شما زندگی کند.

1010
01:03:25,750 --> 01:03:26,950
بهش دست بده برادر

1011
01:03:31,290 --> 01:03:32,290
خدایا!

1012
01:03:33,160 --> 01:03:34,370
مراقب باشید.

1013
01:03:40,040 --> 01:03:41,200
بیا

1014
01:03:56,790 --> 01:03:58,870
این چیه؟
چگونه این اتفاق افتاد؟

1015
01:04:00,290 --> 01:04:02,580
شما می توانید عقل خود را رشد دهید
اگر زیر درخت چریش زندگی می کنید

1016
01:04:02,870 --> 01:04:05,870
البته عقلت رو از دست میدی
اگر زیر درخت تمر هندی زندگی می کنید

1017
01:04:05,910 --> 01:04:07,620
به همین دلیل پسر آن را از دست داد،
مثل پدرش

1018
01:04:07,660 --> 01:04:11,450
وقتی بچه بودم می گفتند
پدرش را خدا مجازات کرد.

1019
01:04:12,000 --> 01:04:14,790
او مانند یک دیوانه در شهر پرسه می زد.
-اوه، اینطوره؟

1020
01:04:14,830 --> 01:04:17,120
سپس تمام شهر تصمیم گرفتند او را به زنجیر بکشند.

1021
01:04:17,200 --> 01:04:20,410
او در همان حالت است.
خدا می داند این به کجا می رود.

1022
01:04:21,500 --> 01:04:24,200
هی آقا عقلش رو از دست داده

1023
01:04:24,290 --> 01:04:26,660
او بحث شهر است.
-بله

1024
01:04:29,330 --> 01:04:31,910
-میگن دیوونه شده
-واقعا؟

1025
01:04:32,000 --> 01:04:33,410
به نظر می رسد او دیوانه شده است.

1026
01:04:38,200 --> 01:04:40,410
-آیا او واقعا آن را از دست داده است؟
-بله خواهر.

1027
01:04:40,450 --> 01:04:42,540
دکترها تایید کرده اند که او دیوانه است.

1028
01:04:45,120 --> 01:04:47,620
شما می توانید عقل خود را رشد دهید
اگر زیر درخت چریش زندگی می کنید

1029
01:04:47,700 --> 01:04:50,790
البته عقلت رو از دست میدی
اگر زیر درخت تمر هندی زندگی می کنید

1030
01:04:51,000 --> 01:04:55,160
-من دیگر نوه معلم دیوانه نیستم.
-به نظر می رسد که او دیوانه شده است.

1031
01:04:56,750 --> 01:05:01,040
-اون نوه معلم دیوونه نیست؟
-احساس شرمندگی دارم من دیگر به مدرسه نمی روم!

1032
01:05:01,290 --> 01:05:03,290
هی، نوه معلم دیوانه!

1033
01:05:04,700 --> 01:05:07,790
حتی یادم نمی آید
چی میخونم مامان!

1034
01:05:08,370 --> 01:05:10,080
آنها می گویند او دیوانه شده است.

1035
01:05:12,750 --> 01:05:14,410
به نظر می رسد او دیوانه شده است.

1036
01:06:36,910 --> 01:06:38,410
خودتو نگه دار

1037
01:06:39,250 --> 01:06:41,200
اگر نداری،
چگونه مامان را دلداری می دهی؟

1038
01:06:42,290 --> 01:06:43,370
آقا…

1039
01:06:44,080 --> 01:06:45,910
من انتظار نداشتم این اتفاق بیفتد قربان.

1040
01:06:48,950 --> 01:06:50,750
او معلم فوق العاده ای بود.

1041
01:06:50,830 --> 01:06:52,910
همه ما او را دوست داشتیم.

1042
01:06:53,950 --> 01:06:57,620
من هم شنیدم پدربزرگت…
شرایط مشابهی داشت

1043
01:06:58,080 --> 01:07:00,200
حالا آقا هم اینجوریه

1044
01:07:00,290 --> 01:07:02,870
اگر این ژنتیکی باشد چه؟
خودت رو چک کن قربان

1045
01:07:03,330 --> 01:07:05,700
-هی، آنامالای…
-آقا ولش کن

1046
01:07:05,790 --> 01:07:07,080
-آقا لطفا
-سواد نداری؟

1047
01:07:07,290 --> 01:07:10,330
روستاییان و بیسوادان
از این چیزها آگاه نیستند

1048
01:07:10,450 --> 01:07:12,250
شما تحصیل کرده اید.
عقل نداری؟

1049
01:07:12,370 --> 01:07:16,000
پدربزرگم افتاد و سرش زخمی شد.

1050
01:07:16,080 --> 01:07:19,620
روستاییان داستانی را روایت کردند
گفتن خشم خدا بود

1051
01:07:20,120 --> 01:07:24,120
پدرم سرش را زخمی کرد
افتادن در مزرعه هنگام شخم زدن

1052
01:07:24,500 --> 01:07:26,290
آیا شما هم او را دیوانه خطاب می کنید؟

1053
01:07:28,330 --> 01:07:30,120
او الان سبزی است.

1054
01:07:30,370 --> 01:07:32,080
اصلا میدونی یعنی چی؟

1055
01:07:34,120 --> 01:07:35,750
او مثل یک نوزاد است.

1056
01:07:36,000 --> 01:07:37,790
-میفهمی؟-اوه اینطوری؟

1057
01:07:37,910 --> 01:07:39,160
ولی تو بهش زنگ میزنی…

1058
01:07:39,250 --> 01:07:40,500
گم شو!

1059
01:07:41,330 --> 01:07:43,040
الان خیلی واضح فهمیدم

1060
01:07:44,540 --> 01:07:45,910
چطور میتونه اینطوری حرف بزنه

1061
01:07:47,080 --> 01:07:49,120
هموطن مغرور!
به اعمال او نگاه کنید.

1062
01:07:49,200 --> 01:07:51,330
روستاییان چگونه خواهند فهمید
وقتی تحصیلکرده ها اینطور صحبت می کنند؟

1063
01:07:59,080 --> 01:08:00,450
احساس وحشتناکی دارم!

1064
01:08:00,950 --> 01:08:02,830
باشه اگر چیزی نیاز دارید بپرسید.

1065
01:08:03,120 --> 01:08:04,080
ما مراقبت خواهیم کرد.

1066
01:08:04,330 --> 01:08:05,830
بعدا میام مامان

1067
01:08:20,120 --> 01:08:21,870
آنها برای عشق خودکشی می کنند.

1068
01:08:22,000 --> 01:08:23,620
آنها حتی به حرف ما گوش نمی دهند.

1069
01:08:25,080 --> 01:08:27,700
من تعجب می کنم که چند جسد دیگر
در این برکه پیدا خواهد شد

1070
01:08:37,910 --> 01:08:39,790
آیا آنها جدی هستند
تخریب مدرسه؟

1071
01:08:40,040 --> 01:08:41,450
این چیزیه که من شنیدم عزیزم

1072
01:09:00,790 --> 01:09:02,370
مراقب باشید. نشکن

1073
01:09:02,450 --> 01:09:03,410
باشه

1074
01:09:15,290 --> 01:09:17,790
آیا حداقل امروز آن را خراب می کنند؟
بذار ببینم

1075
01:09:32,910 --> 01:09:35,370
هر تلاشی برای تخریب
این ساختمان قطع می شود

1076
01:09:35,410 --> 01:09:37,250
-کاملا خرابش کن
-حتما برادر.

1077
01:09:40,200 --> 01:09:41,500
بس کن

1078
01:09:45,250 --> 01:09:49,410
مدرسه شهر است
خرابش نکن

1079
01:09:49,620 --> 01:09:51,000
بس کن!

1080
01:09:52,540 --> 01:09:54,330
لطفا، نکن!

1081
01:10:01,250 --> 01:10:03,160
-اینکارو نکن
-بابا…

1082
01:10:03,250 --> 01:10:04,750
گم شو!

1083
01:10:06,500 --> 01:10:07,870
-بابا!
-آقا آقا!

1084
01:10:08,200 --> 01:10:10,910
-رفیق دیوانه
-از آنها بخواهید که آن را تخریب نکنند!

1085
01:10:11,620 --> 01:10:13,500
آقا… آقا، نکن.

1086
01:10:14,120 --> 01:10:15,330
ولی مواظبش باش

1087
01:10:15,700 --> 01:10:17,200
عقل نداری؟

1088
01:10:17,620 --> 01:10:19,160
چگونه می توانید یک مرد مسن را هل دهید؟

1089
01:10:20,750 --> 01:10:21,750
گم شو!

1090
01:10:21,830 --> 01:10:25,450
-هی تو…
-ما دستور ساخت مدرسه را دریافت کرده ایم.

1091
01:10:26,330 --> 01:10:28,580
این دستور ساخت یک ساختمان جدید است.

1092
01:10:29,120 --> 01:10:30,950
من از تخریب آن چه سودی دارم؟

1093
01:10:31,620 --> 01:10:34,500
این یک ساختمان قدیمی است. اگر فرو بریزد چه می شود
و اتفاقی برای بچه ها می افتد؟

1094
01:10:34,620 --> 01:10:37,700
تو فقط خواهی رفت
من رئیس پانچایات هستم.

1095
01:10:37,950 --> 01:10:39,250
من پاسخگو هستم

1096
01:10:40,410 --> 01:10:43,160
و شما از این دیوانه حمایت می کنید.
او را دور کن

1097
01:10:43,910 --> 01:10:46,290
مرد دیوانه! زنجیرش کن

1098
01:10:46,410 --> 01:10:48,000
سخت کردن کار برای دیگران!

1099
01:10:49,830 --> 01:10:51,700
-گم شو!
-آقا خواهش میکنم نکن

1100
01:10:51,750 --> 01:10:52,910
بیا بابا

1101
01:10:53,290 --> 01:10:54,410
بیا بابا

1102
01:10:54,910 --> 01:10:56,330
شما ادامه بدید بچه ها

1103
01:11:05,660 --> 01:11:07,040
بیا بابا

1104
01:11:31,580 --> 01:11:35,580
-"فراموش کردن یک نوبت خوب خوب نیست"
-"فراموش کردن یک نوبت خوب خوب نیست"

1105
01:11:35,660 --> 01:11:37,700
-"و خوب است"
-"و خوب است"

1106
01:11:37,790 --> 01:11:42,080
-"به یکباره فراموش کردن چیزی که خوب نیست."
-"به یکباره فراموش کردن چیزی که خوب نیست."

1107
01:11:54,370 --> 01:11:56,620
چرا اینجوری رفتار میکنی
بیا داخل بابا

1108
01:11:56,830 --> 01:11:58,120
بیا داخل بابا

1109
01:11:58,370 --> 01:11:59,620
دستان خود را بردارید

1110
01:12:00,580 --> 01:12:01,950
بیا داخل بابا

1111
01:12:02,580 --> 01:12:03,750
بیا بابا

1112
01:12:04,370 --> 01:12:05,620
مشکل شما چیست؟

1113
01:12:05,830 --> 01:12:06,790
بیا داخل بابا

1114
01:12:07,200 --> 01:12:08,120
بیا بابا

1115
01:12:08,160 --> 01:12:10,540
-اوه خدای من! عزیز…
-مامان…

1116
01:12:10,700 --> 01:12:11,700
کجا رفتی؟

1117
01:12:11,790 --> 01:12:13,950
-چی شده؟
-چرا داخلش قفل نکردی؟

1118
01:12:14,290 --> 01:12:16,040
او به مدرسه آمد،
و او را تحقیر کردند.

1119
01:12:18,910 --> 01:12:19,790
عزیز…

1120
01:12:51,000 --> 01:12:54,870
از این به بعد من نخواهم بود
به عنوان "نوه معلم دیوانه" مسخره می شود.

1121
01:13:37,290 --> 01:13:40,450
تا کی به تعظیم ادامه خواهید داد
به دیگران فقط برای امرار معاش؟

1122
01:13:40,660 --> 01:13:42,000
آیا فرزندان ما به آموزش نیاز ندارند؟

1123
01:13:42,160 --> 01:13:45,080
این بچه ها فقط مزخرف می گویند
و معلمان را بفرستید.

1124
01:13:45,160 --> 01:13:46,910
ما هم نمی توانیم او را رها کنیم.

1125
01:13:47,000 --> 01:13:48,950
با بچه ها بیا بیرون

1126
01:13:50,500 --> 01:13:53,540
سلام! چرا همه اینطوری نشسته اید؟

1127
01:13:53,580 --> 01:13:55,830
همه به صورت چهار زانو بنشینید.
نگران هیچی نباش

1128
01:13:58,790 --> 01:14:00,120
نام من آنادورای است.

1129
01:14:00,160 --> 01:14:03,040
من یک مدیر بازنشسته هستم
از مدرسه دولتی

1130
01:14:03,200 --> 01:14:07,790
شنیدم مدرسه ای نیست
در 35 مایلی از اینجا.

1131
01:14:08,160 --> 01:14:11,620
من می خواهم اینجا مدرسه بسازم
برای آموزش فرزندانتان

1132
01:14:12,290 --> 01:14:14,410
برای آن به حمایت شما نیاز دارم.

1133
01:14:14,580 --> 01:14:16,000
خوب یا بد…

1134
01:14:16,160 --> 01:14:19,410
ما همیشه سر تعظیم فرود آورده ایم
و به دهیاران سلام کرد.

1135
01:14:19,950 --> 01:14:22,700
برای اولین بار،
شما آن را با احترام به ما به دست آوردید.

1136
01:14:23,040 --> 01:14:25,870
ما معتقدیم که شما برای ما کار خوبی خواهید کرد.

1137
01:14:26,040 --> 01:14:29,330
-به ما بگو چکار کنیم
-هی تو یه پسر جوونی

1138
01:14:29,500 --> 01:14:32,910
حرف دلت را میزنی
اما در روستای ما شیوه های خاصی وجود دارد.

1139
01:14:33,000 --> 01:14:35,250
ما بزرگان روستا را داریم.
آنها مرجع تصمیم گیری هستند.

1140
01:14:35,330 --> 01:14:37,660
ما بدون تایید آنها نمی توانیم کاری انجام دهیم.

1141
01:14:37,700 --> 01:14:40,290
باشه من با آنها صحبت خواهم کرد.

1142
01:14:42,330 --> 01:14:43,950
چی؟ می خواهید مدرسه بسازید؟

1143
01:14:44,040 --> 01:14:45,700
برای ساخت مدرسه به زمین نیاز دارید.

1144
01:14:45,870 --> 01:14:47,790
همه این سرزمین مال خداست.

1145
01:14:47,870 --> 01:14:51,330
اعصاب شما برای ساختن مدرسه
در مسیر پتا سامی!

1146
01:14:51,500 --> 01:14:55,450
نمیدونی چی میشه
اگر با او درگیر شدی؟

1147
01:14:55,500 --> 01:14:58,750
همه چیز در 30 مایلی متعلق به اوست.

1148
01:14:58,830 --> 01:15:01,250
هرگز با او درگیر نشوید!

1149
01:15:01,620 --> 01:15:04,500
چقدر مغرور هستی؟!
شما حتی یک زمین کوچک به دست نمی آورید!

1150
01:15:04,540 --> 01:15:06,040
همه، حالا به کار خود برگردید.

1151
01:15:06,290 --> 01:15:08,290
همه شما برای کسب درآمد ناچیز اینجا هستید.

1152
01:15:08,370 --> 01:15:09,950
و حالا میخوای درس بخونی؟

1153
01:15:10,000 --> 01:15:13,080
به کاری که به شما داده می شود پایبند باشید.

1154
01:15:13,450 --> 01:15:14,910
چطور جرات میکنی غیر از این فکر کنی؟

1155
01:15:15,080 --> 01:15:16,330
همین الان برو

1156
01:15:20,330 --> 01:15:24,750
جرات دارند از ما زمین بخواهند،
گوش دادن به این معلم

1157
01:15:25,700 --> 01:15:28,370
چیزی نخواهیم داشت
اگر تحصیل کنند

1158
01:15:28,580 --> 01:15:30,200
یک قطعه زمین را ندهید!

1159
01:15:33,370 --> 01:15:36,040
آقا، ما می دانستیم که این چیزی است که آنها می گویند.

1160
01:15:36,080 --> 01:15:37,830
این اولین بار نیست.

1161
01:15:37,950 --> 01:15:40,580
نتونستیم درس بخونیم
اما بچه های ما باید آموزش ببینند.

1162
01:15:40,830 --> 01:15:42,790
تو آخرین امید ما هستی

1163
01:15:43,370 --> 01:15:45,370
او یک برادر دارد آقا.

1164
01:15:45,450 --> 01:15:47,160
و او همچنین صاحب یک زمین در اینجا است.

1165
01:15:47,540 --> 01:15:49,500
من مطمئن هستم که او آماده است تا زمین خود را بدهد.

1166
01:15:49,910 --> 01:15:51,450
او با آنها متفاوت است.

1167
01:15:52,040 --> 01:15:53,580
آقا بریم ملاقاتش

1168
01:15:58,830 --> 01:16:00,000
برویم

1169
01:16:03,790 --> 01:16:06,750
این مکان را با مواد ضدعفونی کننده تمیز کنید.

1170
01:16:07,660 --> 01:16:11,250
این چیه آقا
آیا من مانع کار خیر خواهم شد؟

1171
01:16:11,450 --> 01:16:13,080
شما زمین را برای ساختن مدرسه می خواهید، درست است؟

1172
01:16:13,290 --> 01:16:15,790
من مخالف تحصیل آنها نیستم
مثل برادرم

1173
01:16:16,000 --> 01:16:17,160
منم مثل تو هستم

1174
01:16:17,330 --> 01:16:18,910
من می خواهم همه تحصیل کنند.

1175
01:16:19,450 --> 01:16:20,950
چرا باید از او ترسید؟

1176
01:16:21,410 --> 01:16:22,950
به نظر شما چرا معابد ساخته است؟

1177
01:16:23,500 --> 01:16:25,040
چرا فکر می کنید
او شما را با دین آشنا کرد؟

1178
01:16:25,250 --> 01:16:27,000
میدونی واقعا خدا کیه؟

1179
01:16:27,120 --> 01:16:29,290
اجداد ما، مادربزرگ های ما،

1180
01:16:29,370 --> 01:16:31,620
پدربزرگ و مادربزرگ و پدر و مادر ما…
آنها خدای ما هستند.

1181
01:16:31,750 --> 01:16:36,370
همه خدایان دیگر برای گول زدن ما ساخته شده اند.

1182
01:16:36,450 --> 01:16:38,750
آنها این را خواهند فهمید
فقط در صورتی که تحصیل کنند

1183
01:16:38,870 --> 01:16:40,790
آنها را روشن کنید.
این شما را هم خدا می کند.

1184
01:16:40,910 --> 01:16:44,080
من این زمین را به تو می دهم،
دارایی خانوادگی، به عنوان اهدا

1185
01:16:44,290 --> 01:16:45,830
بیا فردا ثبت نام کنیم

1186
01:16:46,040 --> 01:16:47,950
فوراً شروع به ساخت مدرسه کنید.
-ممنونم آقا.

1187
01:16:48,000 --> 01:16:50,040
[همه] متشکرم.

1188
01:16:50,450 --> 01:16:51,500
بیا برویم

1189
01:16:57,950 --> 01:17:02,370
به اعتماد کسی خیانت نکن

1190
01:17:04,950 --> 01:17:07,950
ساختن مدرسه را تمام کرده اند.

1191
01:17:08,500 --> 01:17:12,580
برادر من ... آن پیراهن مشکی
زمین خود را به آنها داد.

1192
01:17:13,500 --> 01:17:16,830
او کسی است که مثل ما فکر نمی کند.

1193
01:17:17,120 --> 01:17:21,160
کاریام، آن مدرسه نباید وجود داشته باشد.

1194
01:17:21,200 --> 01:17:24,120
عمو... اون معلم رو بکشم؟

1195
01:17:24,160 --> 01:17:26,950
به نظر شما قتل یک راه حل است؟

1196
01:17:27,580 --> 01:17:29,870
ابتدا باید آن مدرسه را خراب کنیم.

1197
01:17:29,910 --> 01:17:32,750
و ما باید روستاییان را وادار به انجام آن کنیم.

1198
01:17:33,330 --> 01:17:36,370
♪ پتاکاران اینجاست! ♪

1199
01:17:50,910 --> 01:17:52,700
♪ دارم میام دور ♪

1200
01:18:08,910 --> 01:18:10,750
اشتباه کردی!

1201
01:18:14,790 --> 01:18:16,370
ولی…

1202
01:18:16,410 --> 01:18:19,200
مرا به Karukkaayi برسان!

1203
01:18:21,620 --> 01:18:22,660
مدرسه
مانگولایی

1204
01:18:22,700 --> 01:18:25,330
نظرت در مورد این شهر چی بود؟

1205
01:18:25,410 --> 01:18:28,750
این خدا از شعاع 35 مایلی محافظت می کند.

1206
01:18:28,910 --> 01:18:33,200
ما برادران
دولت این شهر هستند.

1207
01:18:33,330 --> 01:18:36,250
مردمی که اینجا زندگی می کنند کارگر هستند.

1208
01:18:36,330 --> 01:18:37,870
آمدند کشاورزی…

1209
01:18:38,040 --> 01:18:39,700
آنها گاوپرور هستند.

1210
01:18:39,790 --> 01:18:43,450
ما یک قطعه زمین داده ایم
حتی به معشوقه هایمان

1211
01:18:43,540 --> 01:18:47,540
این شهر است، معلم!

1212
01:18:47,750 --> 01:18:51,370
میدونی چجوریه
برای آموزش آنها؟

1213
01:18:51,620 --> 01:18:56,000
یک گاو از مشتریش پرسید…

1214
01:18:56,410 --> 01:18:59,660
«چرا این گاری را نمی کشی

1215
01:18:59,830 --> 01:19:01,950
در حالی که من می نشینم داخل؟"

1216
01:19:12,120 --> 01:19:14,950
این عادت جدید چیست؟
چرا چهار زانو نشستی؟

1217
01:19:15,080 --> 01:19:16,370
روی پاهای خود بنشینید.

1218
01:19:16,620 --> 01:19:20,250
چطور تونستی فراموش کنی که چطوری احترام بذاری؟

1219
01:19:20,330 --> 01:19:21,750
آیا شیوه های خود را تغییر خواهید داد؟

1220
01:19:22,290 --> 01:19:25,870
ببین چه اتفاقی افتاده
برای گوش دادن به جوانان

1221
01:19:26,870 --> 01:19:28,700
پتا سامی می خواهد دوباره متحد شود
با کاروکای

1222
01:19:28,790 --> 01:19:31,000
در مسیر او مدرسه ساختیم.

1223
01:19:31,580 --> 01:19:33,950
که خدا را عصبانی کرد و گرفت
زندگی پسر سادایان

1224
01:19:34,040 --> 01:19:36,410
ما مدرسه را ساختیم
گوش دادن به سخنان او

1225
01:19:36,500 --> 01:19:39,080
خدا عصبانی است و اکنون
تمام روستا در حال سوختن است

1226
01:19:39,410 --> 01:19:45,450
ما باید آن مدرسه را خراب کنیم
تا خدایمان را آرام کنیم و با آرامش زندگی کنیم.

1227
01:19:45,540 --> 01:19:48,120
ما باید آن معلم را طرد کنیم.

1228
01:19:48,830 --> 01:19:52,830
بیا، همه شما.
ما نباید بگذاریم آن معلم اینجا بماند.

1229
01:19:53,660 --> 01:19:54,700
بیا!

1230
01:19:56,830 --> 01:19:58,080
بیا!

1231
01:19:58,950 --> 01:20:03,120
بیا، بیا
بیایید آن معلم را کتک بزنیم.

1232
01:20:09,160 --> 01:20:10,330
بس کن

1233
01:20:17,620 --> 01:20:20,790
خوش آمدید! میدونستم همه میای

1234
01:20:21,000 --> 01:20:22,870
من منتظرت بودم!

1235
01:20:23,790 --> 01:20:24,870
چه اتفاقی افتاد؟

1236
01:20:25,200 --> 01:20:28,080
آیا مزارع سوختند؟

1237
01:20:28,660 --> 01:20:30,870
آیا پسر سادایان بر اثر استفراغ خون مرد؟

1238
01:20:31,370 --> 01:20:33,620
مگه راماسامی بر اثر سکته قلبی نمرده؟

1239
01:20:34,080 --> 01:20:36,410
کلبه های شما در آتش می سوختند.

1240
01:20:36,540 --> 01:20:38,870
آنها به شما می گفتند که این خشم خداست!

1241
01:20:40,250 --> 01:20:41,330
هی…

1242
01:20:41,620 --> 01:20:44,000
این همه کجا اتفاق افتاد؟

1243
01:20:45,250 --> 01:20:46,830
در کیژاترو.

1244
01:20:49,000 --> 01:20:52,410
آیا خدا مردم را مجازات نمی کند
زندگی در ملاترو؟

1245
01:20:53,660 --> 01:20:57,540
شما فکر می کنید مدرسه در مسیر خداست
و می خواهند آن را خراب کنند.

1246
01:20:57,700 --> 01:20:58,870
درسته؟

1247
01:20:59,370 --> 01:21:01,950
آیا خدا مسیر دیگری را در پیش نخواهد گرفت؟

1248
01:21:02,250 --> 01:21:04,870
یا خدا راه دیگری ندارد؟

1249
01:21:04,950 --> 01:21:08,000
آیا خدای شما مدرسه ای را ویران می کند
و فقط این مسیر را طی کنید؟

1250
01:21:08,290 --> 01:21:10,250
پس خدای خوب چطوره؟

1251
01:21:11,040 --> 01:21:15,500
همه اینها کار خدای تو نیست
اما از خانواده ای که بر شما حکومت کرده اند.

1252
01:21:15,910 --> 01:21:20,580
آنها فقط آرزوی ماندن در قدرت را دارند
و به عنوان زیردستان آنها خدمت کنید.

1253
01:21:21,120 --> 01:21:24,040
اگر فرزندان شما تحصیل کنند،
که تغییر خواهد کرد.

1254
01:21:24,660 --> 01:21:26,080
این ترس آنهاست.

1255
01:21:26,450 --> 01:21:28,660
و دلیلش هم همین است
آنها آموزش شما را متوقف می کنند.

1256
01:21:29,120 --> 01:21:33,450
آنها ترس را در شما ایجاد کرده اند
به نام خدا

1257
01:21:33,870 --> 01:21:36,870
من اینجا ایستاده ام تا دانش را منتقل کنم

1258
01:21:37,120 --> 01:21:38,580
برای تغییر زندگی فرزندتان

1259
01:21:38,700 --> 01:21:40,250
و نه مال شما

1260
01:21:40,330 --> 01:21:41,200
زمان تغییر خواهد کرد.

1261
01:21:41,290 --> 01:21:43,540
و فرزندان شما نیز درس خواهند خواند.

1262
01:21:43,580 --> 01:21:49,410
حتی در آن زمان، باندهایی وجود خواهند داشت
که آنها را تشویق به خشونت می کند.

1263
01:21:49,620 --> 01:21:50,950
این اتفاق نباید بیفتد.

1264
01:21:51,290 --> 01:21:54,910
آیا برای فرزندان خود آرزو می کنید
مثل تو برده باشم؟

1265
01:21:55,040 --> 01:21:58,040
یا دوست دارید آنها تحصیل کرده باشند؟

1266
01:21:58,410 --> 01:21:59,540
یه فکری به حالش کن

1267
01:21:59,830 --> 01:22:02,830
زیبایی واقعی یک مرد نهفته است
به افتخار و شعور او

1268
01:22:02,910 --> 01:22:03,910
حالا برو

1269
01:22:05,410 --> 01:22:09,080
چطور تونستی خدا رو سرزنش کنی
پس از آتش زدن کلبه های ما؟

1270
01:22:10,040 --> 01:22:12,200
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

1271
01:22:12,330 --> 01:22:13,580
تو جهنم می سوزی

1272
01:22:14,040 --> 01:22:15,370
بچه های ما نباید درس بخوانند؟

1273
01:22:16,080 --> 01:22:19,200
چه خوب که معلم شما را لو داد!

1274
01:22:19,250 --> 01:22:21,750
بچه های ما درس خواهند خواند!
همه بچه های ما آموزش خواهند دید.

1275
01:22:22,040 --> 01:22:23,620
بچه های ما درس خواهند خواند

1276
01:22:24,040 --> 01:22:25,410
بچه های ما درس خواهند خواند

1277
01:22:25,830 --> 01:22:28,580
پتاکاران مردی عصبانی است!

1278
01:22:28,910 --> 01:22:33,080
آن معلم نمی دانست که او را خواهد کشت

1279
01:22:33,290 --> 01:22:36,160
هر کسی در مسیر او باشد

1280
01:22:36,370 --> 01:22:40,540
این مجازات است
اگر مخالف خدا باشید

1281
01:22:40,870 --> 01:22:43,040
حالا به راه ما برگرد

1282
01:23:04,790 --> 01:23:07,830
خوش آمدید! من منتظرت بودم!

1283
01:23:08,500 --> 01:23:10,000
اسم من آراسان است…

1284
01:23:11,790 --> 01:23:13,450
پسر معلم آنادورایی!

1285
01:23:14,040 --> 01:23:15,950
من با دستور دولت اینجا هستم.

1286
01:23:16,080 --> 01:23:18,660
شما حتی نمی توانید دوباره به این مدرسه نزدیک شوید.

1287
01:23:21,950 --> 01:23:25,660
تمام دهکده شما را مارک کردند
پدربزرگ یک دیوانه به عنوان مجازات…

1288
01:23:26,330 --> 01:23:29,250
پدرت تصمیم گرفت تنبیه کند
خودش به همین ترتیب

1289
01:23:54,790 --> 01:23:57,370
فقط من نیستی که داری گول میزنی

1290
01:23:58,500 --> 01:23:59,910
اما همچنین این جامعه…

1291
01:24:00,910 --> 01:24:02,500
و نسل های آینده

1292
01:24:07,290 --> 01:24:11,080
گفت توان مالی ندارند
برای ساخت مدرسه جدید

1293
01:24:11,290 --> 01:24:13,450
-چطور می تونی اینقدر عادی باشی؟
-پس؟

1294
01:24:13,500 --> 01:24:16,160
بچه ها از قبل برای درس خواندن دچار مشکل شده اند.

1295
01:24:16,370 --> 01:24:18,370
خرابش کردی
بنابراین، شما باید آن را بسازید.

1296
01:24:19,580 --> 01:24:22,080
من نمی توانم آن را از جیبم بسازم.

1297
01:24:22,540 --> 01:24:24,540
با کسی که سفارش را لغو کرده صحبت کنید.

1298
01:24:24,580 --> 01:24:26,290
-هی گوش کن…
-فراموش کن

1299
01:24:26,370 --> 01:24:28,120
ما با مسئول آموزش و پرورش منطقه صحبت خواهیم کرد.

1300
01:24:28,620 --> 01:24:30,200
ما نباید اجازه دهیم
این احمق ها فرار می کنند

1301
01:24:30,410 --> 01:24:31,830
T. SENTHILVEL، مدیر عامل
-ساختمان مدرسه قدیمی شده است.

1302
01:24:31,870 --> 01:24:33,450
اگر فرو بریزد،
دانش آموزان در خطر خواهند بود.

1303
01:24:33,500 --> 01:24:35,410
از اهالی روستا عریضه دارم

1304
01:24:35,500 --> 01:24:38,410
درخواست تخریب مدرسه

1305
01:24:39,000 --> 01:24:40,290
من هیچ درخواستی دریافت نکرده ام

1306
01:24:40,330 --> 01:24:43,250
درخواست ساختمان جدید
یا تغییر آن به دبیرستان.

1307
01:24:43,410 --> 01:24:46,700
نه آقا آنها بوده اند
ارائه دادخواست برای سالها

1308
01:24:46,790 --> 01:24:48,950
-این دادخواست ها کجاست؟
-یه نگاه میکنم قربان.

1309
01:24:49,450 --> 01:24:50,580
دنبال چی هستی؟

1310
01:24:53,000 --> 01:24:55,080
آنها در عوض طومارها را از بین می برند
از مردم خواستار عدالت

1311
01:24:55,330 --> 01:24:56,330
من با آنها چه کنم؟!

1312
01:24:56,370 --> 01:25:00,580
علاوه بر این، دولت تایید نخواهد کرد
هر چیزی برای مدرسه ای که دانش آموز کمی دارد.

1313
01:25:00,660 --> 01:25:02,870
-چه کلاس های بالاتر یا ساختمان های جدید.
-آقا

1314
01:25:03,120 --> 01:25:05,410
بیش از 100 کودک در اطراف روستای من هستند

1315
01:25:05,450 --> 01:25:07,080
از رودخانه عبور کنند تا به مدارس خود برسند.

1316
01:25:07,120 --> 01:25:08,200
پس این کار را انجام دهید

1317
01:25:08,290 --> 01:25:11,700
از روستاییان عریضه بگیرید
که یک بار پرسید

1318
01:25:11,910 --> 01:25:15,540
برای تخریب مدرسه،
اکنون در حال درخواست یک مورد جدید

1319
01:25:15,700 --> 01:25:16,910
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1320
01:25:18,160 --> 01:25:19,250
ما می توانیم قربان

1321
01:25:19,330 --> 01:25:24,080
ما نمی توانیم قربان ما خواب می بینیم
از فرستادن بچه هایمان به دانشگاه

1322
01:25:24,450 --> 01:25:26,750
اما اتوبوس های روستای ما
منظم نیستند قربان

1323
01:25:27,200 --> 01:25:28,830
بچه ها باید از رودخانه عبور کنند،

1324
01:25:28,910 --> 01:25:32,040
برای تحصیل به آوودایارکویل بروید.

1325
01:25:32,450 --> 01:25:35,330
هر لحظه هوا تاریک میشه
دختران ما به خانه برمی گردند

1326
01:25:35,580 --> 01:25:39,160
علیرغم التماس او، دختر کاماکشی
در مورد حضور در مدرسه قاطعانه بود.

1327
01:25:40,660 --> 01:25:41,660
اما…

1328
01:25:41,910 --> 01:25:44,870
وقتی داشت از رودخانه می گذشت
هنگام بازگشت از آوودایارکویل،

1329
01:25:45,040 --> 01:25:46,500
-میخوام درس بخونم داداش!
-باشه باشه با من بیا

1330
01:25:46,580 --> 01:25:48,450
-فقط مدرسه است، درسته؟
-لطفا اجازه بدید برم میخوام درس بخونم!

1331
01:25:49,200 --> 01:25:52,200
-میخوام درس بخونم
-او تنها فرزند من است.

1332
01:25:52,580 --> 01:25:55,620
من می خواهم دخترم زنده بماند
و با آبروی او دست نخورده زندگی کند!

1333
01:25:55,830 --> 01:25:57,410
دختر من نیازی به درس خواندن ندارد، قربان.

1334
01:25:57,450 --> 01:25:59,870
امیدوارم حال ما را درک کرده باشید.

1335
01:26:00,540 --> 01:26:02,160
این وضعیت روستای ماست آقا.

1336
01:26:02,250 --> 01:26:05,830
اگر دلت را برای این کار بگذاری،
روستای ما یک مدرسه متوسطه خواهد داشت.

1337
01:26:06,250 --> 01:26:08,250
♪♪♪

1338
01:26:11,200 --> 01:26:13,500
حتی پدرم هم ثبت نام کرده بود
عریضه های زیادی

1339
01:26:13,910 --> 01:26:15,910
اما هرگز به تو نرسید.

1340
01:26:16,250 --> 01:26:19,000
♪ ما به مدرسه می رویم ... ♪

1341
01:26:19,200 --> 01:26:20,580
بعدا میبینمت خواهر

1342
01:26:21,080 --> 01:26:23,910
♪ ما به مدرسه می رویم ... ♪

1343
01:26:25,830 --> 01:26:29,450
♪ بعد از مدرسه ♪

1344
01:26:30,700 --> 01:26:34,370
♪ ما امرار معاش می کنیم ♪

1345
01:26:35,080 --> 01:26:39,660
♪ وقتی درس میخونی
میدونی درست و غلط چیه ♪

1346
01:26:39,910 --> 01:26:44,370
♪ تاریکی هزار ساله
باید بلند شود! ♪

1347
01:26:44,700 --> 01:26:49,330
♪ وقتی درس میخونی
دنیا به روی شما باز می شود ♪

1348
01:26:49,620 --> 01:26:54,290
♪ حتی اگر دنیا با آن مخالف باشد
هرگز عقب ننشینید! ♪

1349
01:26:54,790 --> 01:26:59,290
♪ امیدت رو از دست نده عزیزم
زمان شما فرا خواهد رسید ♪

1350
01:26:59,580 --> 01:27:04,080
♪ یک چوب پنبه در اعماق آب
راهش را پیدا می کند ♪

1351
01:27:04,370 --> 01:27:08,910
♪ اگر آسمان سقوط کند
در قلبت قدرت داشته باش، الماس من ♪

1352
01:27:09,080 --> 01:27:13,540
♪ ما در آستانه تغییر هستیم
این اشک ها را پاک کن ♪

1353
01:27:13,950 --> 01:27:16,200
اگر روستای ما مدرسه راهنمایی داشت،

1354
01:27:16,790 --> 01:27:18,580
دختر شما به این سرنوشت دچار نمی شد

1355
01:27:19,000 --> 01:27:21,910
این هرگز نباید اتفاق بیفتد
دوباره به دختران روستای ما

1356
01:27:22,040 --> 01:27:23,330
دادخواست را امضا کن خواهر

1357
01:27:33,160 --> 01:27:37,450
♪ ما به مدرسه می رویم ... ♪

1358
01:27:37,910 --> 01:27:40,790
♪ ما به مدرسه می رویم ... ♪

1359
01:27:42,790 --> 01:27:46,330
♪ بعد از مدرسه ♪

1360
01:27:47,620 --> 01:27:51,450
♪ ما امرار معاش می کنیم ♪

1361
01:27:52,870 --> 01:27:57,000
مدرسه شما مجاز شده است
از سال آینده کلاس های نهم و دهم را اجرا کنیم.

1362
01:27:57,160 --> 01:28:00,250
-امیدوارم به زودی شاهد تغییر مدرسه شما باشیم.
-ممنونم آقا.

1363
01:28:00,370 --> 01:28:06,580
♪ والدینی که هرگز مدارس را ندیده اند
حالا بچه هایشان را به مدرسه بفرستند

1364
01:28:06,700 --> 01:28:09,410
♪ آنها در آستانه رسیدن به ارتفاعات جدید هستند ♪

1365
01:28:09,540 --> 01:28:11,910
ببینیم آیا هرگز
این کار را انجام دهید

1366
01:28:12,290 --> 01:28:14,330
♪ …آنها در شرف دست گرفتن قلم هستند ♪

1367
01:28:14,620 --> 01:28:16,200
قرار بود این قرارداد را بگیرد.

1368
01:28:16,290 --> 01:28:19,080
من تو را طناب زدم به همین دلیل از دست ما عصبانی است.

1369
01:28:19,450 --> 01:28:23,910
♪ امواج در ساحل مبارزه می کنند
همانطور که ساحل با اسپری او می خندد ♪

1370
01:28:24,160 --> 01:28:28,870
♪ قبل از اینکه برنده شوید
جز درد چی داری؟ ♪

1371
01:28:29,040 --> 01:28:33,540
♪ ممکن است به بزرگی یک کوه به نظر برسد
در ابتدا می تواند دلهره آور باشد ♪

1372
01:28:33,790 --> 01:28:37,330
♪ وقتی اولین قدم را بردارید
به آسانی راه رفتن است ♪

1373
01:28:38,200 --> 01:28:39,330
به من بگو استاد

1374
01:28:40,620 --> 01:28:43,040
به جای اینکه پشت سر شما بایستد
وقتی برنده شدی،

1375
01:28:43,450 --> 01:28:45,620
میخواهم کنارت بایستم،
همانطور که شما مبارزه می کنید.

1376
01:28:47,700 --> 01:28:48,950
با من ازدواج کن آقا

1377
01:28:49,410 --> 01:28:51,410
در سال جاری راودری،

1378
01:28:51,500 --> 01:28:53,290
در روز نوزدهم ماه آوانی

1379
01:28:53,540 --> 01:28:55,120
پنجشنبه، در طول دوره
پانچامی تیتی…

1380
01:28:55,160 --> 01:28:59,540
♪ وقتی درس میخونی
میدونی درست و غلط چیه ♪

1381
01:28:59,870 --> 01:29:03,950
♪ تاریکی هزار ساله
باید بلند شود! ♪

1382
01:29:04,700 --> 01:29:09,290
♪ وقتی درس میخونی
دنیا به روی شما باز می شود ♪

1383
01:29:09,580 --> 01:29:14,370
♪ حتی اگر دنیا با آن مخالف باشد
هرگز عقب ننشینید! ♪

1384
01:29:15,370 --> 01:29:19,250
عزیزم پسرت الان نامزد شده

1385
01:29:19,450 --> 01:29:20,830
برکتشان بده

1386
01:29:22,830 --> 01:29:24,080
چیه عزیزم

1387
01:29:24,290 --> 01:29:25,830
من به تازگی با DO ملاقات کردم.

1388
01:29:26,200 --> 01:29:28,950
او حتی به من گفت
هیولا بدون تردید

1389
01:29:29,410 --> 01:29:32,950
فکر کردی آموزش رو لغو کردی؟
فقط با تخریب ساختمان مدرسه؟

1390
01:29:33,870 --> 01:29:37,830
البته، شما آموزش را هدف قرار می دهید
برای نگه داشتن مظلوم، مظلوم.

1391
01:29:38,000 --> 01:29:39,660
و شما دختران را نیز هدف قرار دادید.

1392
01:29:40,450 --> 01:29:43,120
تربیت دختر مساوی است
برای تربیت خانواده

1393
01:29:43,450 --> 01:29:46,250
آموزش همه آنها
مساوی است با آموزش یک شهر!

1394
01:29:48,370 --> 01:29:51,620
فکر نابود کردنت
مدرسه ای برای محرومیت از تحصیل کودکان

1395
01:29:51,830 --> 01:29:55,200
من آن را به چهره شما ثابت خواهم کرد
با آموزش آنها در همان مدرسه!

1396
01:29:55,540 --> 01:29:57,160
هر کاری از دستت بر میاد بکن تا جلوی من رو بگیری

1397
01:30:01,700 --> 01:30:03,950
[آهنگ محبوب تامیل پخش می شود]

1398
01:30:22,660 --> 01:30:24,450
شما خوبید آقا؟

1399
01:30:36,330 --> 01:30:39,500
-چه کسی مرا زد؟
-در مورد چی حرف میزنی؟ ما شما را نخوردیم

1400
01:30:39,620 --> 01:30:41,000
این تو نبودی؟

1401
01:30:42,040 --> 01:30:43,910
یکی داره از دور منو میزنه داداش!

1402
01:30:43,950 --> 01:30:46,580
چی شد قربان
کسی بهت نمیزنه

1403
01:30:49,540 --> 01:30:52,660
-یکی داره منو میزنه
-چی میگه؟ کسی او را نمی زند

1404
01:30:53,450 --> 01:30:55,370
چرا طوری فریاد می زند که انگار ضربه خورده است؟

1405
01:30:56,540 --> 01:30:58,830
نمی بینی؟
یکی داره منو میزنه!

1406
01:31:03,290 --> 01:31:07,250
-درد داره!
-مانی، به اطراف نگاه کن ببین کسی او را می زند.

1407
01:31:07,500 --> 01:31:09,790
مثل یک دیوانه حرف می زند.
وقتم را تلف نکن

1408
01:31:19,290 --> 01:31:21,200
آیا او مانند پدرش خواهد شد؟

1409
01:31:26,500 --> 01:31:27,450
گنانام،

1410
01:31:27,700 --> 01:31:31,040
آنها به شما ضربه زده اند
گلوله BB از دور.

1411
01:31:31,120 --> 01:31:34,160
آنها عمیقاً در سر شما جا افتاده بودند.
الان همه رو حذف کردم

1412
01:31:34,290 --> 01:31:35,290
نیازی به نگرانی نیست.

1413
01:31:35,330 --> 01:31:38,370
هیچ کار سختی انجام نده،
یا ممکن است بخیه ها باز شوند.

1414
01:31:38,580 --> 01:31:40,160
خانم باید 15 روز استراحت کنه.

1415
01:31:40,450 --> 01:31:42,200
-مواظبش باش
-ممنون دکتر.

1416
01:31:54,790 --> 01:31:57,080
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

1417
01:31:57,540 --> 01:32:01,450
150 روپیه میشه داداش.
-هی چرا اینقدر صدمه دیده؟

1418
01:32:02,080 --> 01:32:03,910
پدر و مادرم با هم صحبت می کردند.

1419
01:32:04,370 --> 01:32:06,540
مثل باباش شده

1420
01:32:06,870 --> 01:32:09,250
در جاده افتاد و گریه کرد.

1421
01:32:09,660 --> 01:32:12,790
هیچ کس به او ضربه نزد، اما او فریاد زد
مثل اینکه کسی او را زده است

1422
01:32:16,790 --> 01:32:18,950
چرا اینجا خیره شده
به جای رفتن به خانه؟

1423
01:32:19,290 --> 01:32:22,040
-آره
-به چی نگاه می کنی؟ بچه ها رو ببر داخل

1424
01:32:33,870 --> 01:32:36,830
-هی بیا بیایید پنهان شویم.
-بیا اینجا سنگیتا.

1425
01:32:48,250 --> 01:32:49,410
چی میگی خواهر

1426
01:32:50,200 --> 01:32:53,580
بله. باباش گرفته
جای پدربزرگش

1427
01:32:57,700 --> 01:32:59,000
و بعد او خواهد بود.

1428
01:32:59,290 --> 01:33:02,700
تعجب می کنم چه فحش های دیگری
پتا سامی بر این خانواده خواهد آورد.

1429
01:33:21,410 --> 01:33:22,750
جلوتر پارک کنید

1430
01:33:30,410 --> 01:33:31,750
من او را ملاقات خواهم کرد.

1431
01:33:32,040 --> 01:33:33,040
اینو بگیر

1432
01:33:38,580 --> 01:33:40,040
-چی شده؟
-بیا داخل

1433
01:33:40,700 --> 01:33:42,330
-بیا داخل
-حالت چطوره؟

1434
01:33:43,250 --> 01:33:44,200
بشین

1435
01:33:45,000 --> 01:33:46,290
چطوری؟

1436
01:33:46,500 --> 01:33:47,330
من خوبم

1437
01:33:47,870 --> 01:33:49,790
من به شما گفتم که فقط به تدریس ادامه دهید،
اما تو هرگز گوش نمی دهی

1438
01:33:50,330 --> 01:33:52,330
تو از خیلی ها عبور کردی
برای ساختن آن مدرسه

1439
01:33:52,620 --> 01:33:53,910
ببین با تو چه کرده اند

1440
01:33:54,580 --> 01:33:57,450
مواظب باش میبینمت
در راه بازگشت از بازار

1441
01:33:57,540 --> 01:33:58,750
کمی استراحت کن من می روم.

1442
01:33:59,160 --> 01:34:00,120
نه، من شما را بیرون می بینم.

1443
01:34:07,040 --> 01:34:09,040
فکر می کنی رهبر پانچایات به من ضربه زد؟

1444
01:34:09,500 --> 01:34:11,540
من از بچه ها می خواهم که بررسی کنند.

1445
01:34:11,790 --> 01:34:13,330
از هر مشکلی دوری کنید

1446
01:34:13,910 --> 01:34:16,370
به جای پرسه زدن در خانه بمانید.

1447
01:34:18,750 --> 01:34:21,250
برو شما را در اطراف می بینم.

1448
01:34:23,500 --> 01:34:24,540
پسر…

1449
01:34:34,910 --> 01:34:38,040
-برای نجات تامیل،
-[همصدا] برای نجات تامیل،

1450
01:34:38,120 --> 01:34:40,500
او مثل یک اکسیر آمد.
-[همصدا] مثل یک اکسیر آمد.

1451
01:34:40,540 --> 01:34:43,330
-سیتالای ساتان،
-[همصدا] سیتالای ساتان

1452
01:34:43,500 --> 01:34:46,000
- برای ستایش او
-[همصدا] از غرورش بخوان

1453
01:34:46,160 --> 01:34:48,870
-با سخنان شیوا خود
-[همصدا] با گفتار شیوای او

1454
01:34:48,910 --> 01:34:51,410
-اون ما رو صدا زد.
[همصدا] ما را فرا خواند.

1455
01:34:51,500 --> 01:34:53,830
-عطر گلهای وحشی
-[همصدا] عطر گلهای وحشی

1456
01:34:53,950 --> 01:34:56,450
-و بوی گیاهان
-[همصدا] و بوی گیاهان

1457
01:34:56,540 --> 01:34:58,910
-با حرکت می آید
- [همصدا] موج می زند

1458
01:34:58,950 --> 01:35:01,660
-به نشانه رهبری او.
-[همصدا] به نشانه رهبری او.

1459
01:35:10,370 --> 01:35:11,370
بخور

1460
01:35:16,330 --> 01:35:17,950
چرا ولی به دیدار من نیامده است؟

1461
01:35:20,580 --> 01:35:22,790
یک هفته از بازدید او می گذرد.

1462
01:35:37,660 --> 01:35:38,950
ولی کجا رفت؟

1463
01:35:39,160 --> 01:35:41,660
-خانه اش قفل است.
-منم از اطراف پرسیدم.

1464
01:35:42,040 --> 01:35:44,250
بعد از اینکه فهمید چه اتفاقی برای شما افتاده است

1465
01:35:44,700 --> 01:35:46,790
می گویند انتقالی گرفت و رفت.

1466
01:35:54,250 --> 01:35:56,660
♪ مثل خار ♪

1467
01:35:56,910 --> 01:36:00,950
♪ او قلب مرا پاره کرد ♪

1468
01:36:01,040 --> 01:36:03,870
♪ افکارش مثل آتش می سوزند ♪

1469
01:36:04,950 --> 01:36:08,950
♪ قلب شکسته من ♪

1470
01:36:09,250 --> 01:36:11,660
♪ باعث می شود در درد بپیچم ♪

1471
01:36:11,750 --> 01:36:14,620
♪ خوابم را می کشد ♪

1472
01:36:15,080 --> 01:36:19,750
♪ زیبایی تو هرگز از چشمان من دور نمی شود ♪

1473
01:36:20,540 --> 01:36:25,080
♪ چگونه می توانستم اشک هایم را در آنها پنهان کنم؟ ♪

1474
01:36:25,330 --> 01:36:30,410
♪ من در سکوت ایستاده ام
در خیابان ها ♪

1475
01:36:30,620 --> 01:36:37,540
♪ آخه چرا ترکم کردی
وسط همه چیز؟ ♪

1476
01:36:42,450 --> 01:36:43,580
گنانم؟

1477
01:36:44,620 --> 01:36:45,660
گنانم؟

1478
01:36:46,620 --> 01:36:47,620
گنانم؟

1479
01:36:49,750 --> 01:36:50,910
ولی؟

1480
01:36:51,910 --> 01:36:52,950
چیست؟

1481
01:36:54,870 --> 01:36:56,700
-ولی…
-ولی؟

1482
01:36:58,370 --> 01:37:00,000
فکر کردم شنیدم ولی با من تماس گرفت.

1483
01:37:00,290 --> 01:37:02,000
من چیزی نشنیدم

1484
01:37:05,160 --> 01:37:07,160
برگرد بخواب، غنانم.

1485
01:37:28,120 --> 01:37:30,250
سلام. سلام. این چیه؟

1486
01:37:30,500 --> 01:37:32,370
-کجا میری؟
-به مدرسه

1487
01:37:32,700 --> 01:37:35,080
چرا نمیری
پس از بهبودی کامل؟

1488
01:37:35,120 --> 01:37:36,790
دو هفته از رفتنم می گذرد.

1489
01:37:36,830 --> 01:37:38,790
دکتر گفت 15 روز استراحت کن.

1490
01:37:38,870 --> 01:37:41,330
مشکلی نیست.
آزمون های نیم ساله در راه است.

1491
01:37:41,500 --> 01:37:43,250
من نمی دانم بچه ها چگونه درس می خواندند.

1492
01:37:43,620 --> 01:37:45,250
برای دبیرستان اجازه گرفته بودیم.

1493
01:37:45,410 --> 01:37:48,450
من تعجب می کنم که چه اتفاقی برای آن افتاده است.
من باید به مسائل رسیدگی کنم بعدا میبینمت

1494
01:38:01,750 --> 01:38:02,620
سلام آقا

1495
01:38:04,040 --> 01:38:05,000
سلام آقا

1496
01:38:08,830 --> 01:38:11,200
توجه! زمان تامیژ تای واژتو.

1497
01:38:12,620 --> 01:38:15,370
-زنده باشی
-[همصدا] زنده باد

1498
01:38:15,410 --> 01:38:18,080
-زبان تامیل.
- [به طور هماهنگ] زبان تامیل.

1499
01:38:18,120 --> 01:38:19,870
زبان تامیل.

1500
01:38:20,200 --> 01:38:23,660
-زنده باد! زنده باد
-[همصدا] زنده باد! زنده باد

1501
01:38:23,790 --> 01:38:26,000
-به قدمت آسمانها
-[همصدا] به قدمت آسمانها

1502
01:38:26,450 --> 01:38:28,700
- و همه سرزمین ها را در بر می گیرد.
- [به صورت هماهنگ] و در تمام سرزمین ها،

1503
01:38:28,910 --> 01:38:32,000
-زنده باد زبان زیبای ما!
-[همصدا] زنده باد زبان زیبای ما!

1504
01:38:32,160 --> 01:38:33,410
دعا، پراکنده

1505
01:38:48,540 --> 01:38:51,160
چرا بیشتر نگرفتی
مرخصی برای بهتر شدن؟

1506
01:38:51,200 --> 01:38:53,160
آقا الان حالم خیلی بهتره

1507
01:38:53,870 --> 01:38:56,620
مشکل این نیست.
مردم شهر…

1508
01:38:57,160 --> 01:38:59,540
-حضور رو امضا کنم قربان؟
-بله برو جلو.

1509
01:39:20,870 --> 01:39:22,950
-من میرم کلاس آقا.
-برو

1510
01:39:30,870 --> 01:39:32,040
صبح بخیر

1511
01:39:37,410 --> 01:39:41,700
بچه ها خوشحال بودید
که من یک هفته در مدرسه نبودم؟

1512
01:39:42,080 --> 01:39:43,370
من شما را راحت نمی گذارم.

1513
01:39:43,580 --> 01:39:45,080
امتحانات تقریبا همینجاست

1514
01:39:45,200 --> 01:39:47,910
امروز میخوایم بخونیم
در مورد یک دانشمند

1515
01:39:48,080 --> 01:39:50,040
خورشید هرگز نمی چرخید
در اطراف زمین،

1516
01:39:50,250 --> 01:39:52,790
زمین بود
که به دور خورشید می چرخید

1517
01:39:52,910 --> 01:39:55,580
این کشف شد
توسط دانشمند گالیله

1518
01:39:55,790 --> 01:39:58,540
اما هیچ کس آن را قبول نکرد.

1519
01:40:00,370 --> 01:40:02,330
تمام دنیا

1520
01:40:03,080 --> 01:40:05,410
گالیله را دیوانه نامید

1521
01:40:05,750 --> 01:40:07,370
وقتی مخالفت کرد
چیزی که تمام دنیا به آن اعتقاد داشتند

1522
01:40:07,950 --> 01:40:11,700
"چطور تونستی سوال کنی
ایمان و اعتقادات ما،" آنها پرسیدند.

1523
01:40:11,910 --> 01:40:13,500
به همین دلیل زندانی شد.

1524
01:40:14,700 --> 01:40:15,950
او هم باید تحمل می کرد.

1525
01:40:16,870 --> 01:40:18,790
او مردی افسرده درگذشت.

1526
01:40:22,080 --> 01:40:24,450
اما تنها پس از مرگ او،

1527
01:40:24,830 --> 01:40:26,830
آیا آنها متوجه شدند که گالیله درست می گوید؟

1528
01:40:27,160 --> 01:40:29,250
زمین واقعا رفت
دور خورشید و…

1529
01:40:31,290 --> 01:40:33,040
دنیا بالاخره پذیرفت.

1530
01:40:34,250 --> 01:40:36,200
هر که راست می گوید

1531
01:40:36,330 --> 01:40:38,290
یا برای بهبود دنیا کار می کند،

1532
01:40:39,290 --> 01:40:41,870
دنیا دیوانه نامیده می شود.

1533
01:40:43,040 --> 01:40:43,950
باشه

1534
01:40:44,160 --> 01:40:46,450
امیدوارم همه فکر کرده باشید
که این درس خسته کننده بود

1535
01:40:46,660 --> 01:40:49,950
بعد بریم سراغ درس ریاضی؟

1536
01:40:51,040 --> 01:40:52,000
سنگیتا؟

1537
01:40:52,200 --> 01:40:53,660
شما ریاضی را دوست دارید.

1538
01:40:54,080 --> 01:40:56,330
بیا اینجا و بنویس
آنچه من می گویم، در هیئت مدیره.

1539
01:40:58,870 --> 01:41:00,160
بیا اینجا سنگیتا

1540
01:41:01,910 --> 01:41:03,000
بیا اینجا

1541
01:41:03,160 --> 01:41:04,330
من نمی خواهم، قربان.

1542
01:41:05,160 --> 01:41:06,500
من می ترسم قربان

1543
01:41:11,000 --> 01:41:12,080
سنگیتا؟

1544
01:41:12,200 --> 01:41:14,370
از چی می ترسی؟
نترس

1545
01:41:14,580 --> 01:41:16,790
-بیا روی تابلو بنویس.
-من نمیام قربان.

1546
01:41:18,040 --> 01:41:20,830
-بیا اینجا چرا از من می ترسی؟
-نزدیک نشو میترسم!

1547
01:41:20,910 --> 01:41:22,410
-نمیخوام لطفا بیشتر از این نزدیک نشو
-بیا

1548
01:41:22,450 --> 01:41:24,330
-بیا اینجا
-لطفا نزدیکتر نشو. من می ترسم آقا!

1549
01:41:24,580 --> 01:41:26,120
مامانی!

1550
01:41:26,200 --> 01:41:27,250
صبر کن سنگیتا

1551
01:41:28,790 --> 01:41:29,950
فرار نکن صبر کن

1552
01:41:31,500 --> 01:41:32,540
سنگیتا!

1553
01:41:33,000 --> 01:41:35,830
داری منو میترسونی قربان

1554
01:41:36,000 --> 01:41:38,700
من هرگز نمی آیم
دوباره به این مدرسه آقا!

1555
01:41:44,080 --> 01:41:45,450
هی سنگیتا

1556
01:42:22,500 --> 01:42:23,500
پسر؟

1557
01:42:23,700 --> 01:42:25,950
قضیه چیه؟
چرا اینقدر زود برگشتی؟

1558
01:42:28,040 --> 01:42:29,120
گنانم؟

1559
01:42:29,950 --> 01:42:31,330
-چیه؟
-مامان…

1560
01:42:32,910 --> 01:42:33,790
من خوبم؟

1561
01:42:34,000 --> 01:42:36,160
سلام! این چه نوع صحبتی است؟

1562
01:42:38,750 --> 01:42:41,080
در مدرسه همه با تعجب به من نگاه می کردند.

1563
01:42:42,160 --> 01:42:43,870
این بچه، سنگیتا،

1564
01:42:44,000 --> 01:42:46,580
او... او از من فرار کرد، همه ترسیده بود!

1565
01:42:48,370 --> 01:42:49,500
من خوبم مامان؟

1566
01:42:49,660 --> 01:42:52,200
سلام. چرا چیزهایی را تصور می کنید؟

1567
01:42:52,750 --> 01:42:54,000
مشکل شما چیست؟

1568
01:42:54,370 --> 01:42:55,620
شما کاملاً خوب هستید.

1569
01:42:56,290 --> 01:42:57,370
برگرد سر کارت

1570
01:42:59,790 --> 01:43:00,870
بهتره تو خونه بمونی

1571
01:43:01,200 --> 01:43:02,660
نیازی به بازگشت به آن مدرسه نیست.

1572
01:43:26,080 --> 01:43:27,160
مامان؟

1573
01:43:27,790 --> 01:43:28,750
مامان؟

1574
01:43:29,500 --> 01:43:30,370
بله؟

1575
01:43:31,620 --> 01:43:32,500
من دارم میام

1576
01:43:37,580 --> 01:43:41,160
آنها از دور با گلوله های BB به شما ضربه زده اند.

1577
01:43:45,450 --> 01:43:47,660
یکی داره از دور منو میزنه داداش

1578
01:43:50,790 --> 01:43:53,200
نمی بینی؟
یکی داره بهم حمله میکنه

1579
01:43:57,830 --> 01:44:00,290
من مطمئن خواهم شد که ساخت و ساز را کامل نمی کنید.

1580
01:44:52,950 --> 01:44:54,910
هی، هی!
او را بگیر!

1581
01:45:32,200 --> 01:45:33,660
سلام! سلام!

1582
01:45:34,080 --> 01:45:35,580
چرا مرا زدی؟

1583
01:45:35,660 --> 01:45:36,870
به من بگو... چرا کردی؟

1584
01:45:37,000 --> 01:45:38,370
من به هیچ وجه به شما آسیبی نزدم.

1585
01:45:38,410 --> 01:45:40,080
-پس چرا منو زدی؟
-به من گوش کن

1586
01:45:40,410 --> 01:45:42,910
-هی... هی، بس کن.
-چرا منو زدی؟

1587
01:45:45,620 --> 01:45:46,830
به من بگو

1588
01:45:48,160 --> 01:45:49,410
چرا مرا زدی؟

1589
01:46:01,700 --> 01:46:03,660
هی… هی!

1590
01:46:03,830 --> 01:46:06,540
هی بذار بره

1591
01:46:07,700 --> 01:46:09,120
من تو را نزدم

1592
01:46:15,040 --> 01:46:16,330
ساکتی…

1593
01:46:18,200 --> 01:46:20,250
داداش ساکتی کجاست؟

1594
01:46:22,040 --> 01:46:24,000
-سا... ساکتی…
-در را ببند

1595
01:46:25,790 --> 01:46:28,000
ساکتی… من به کمک شما نیاز دارم.

1596
01:46:28,040 --> 01:46:29,120
آیا شما؟

1597
01:46:29,160 --> 01:46:31,330
-چیه؟
-این یک نفر نبود که مرا کتک زد،

1598
01:46:31,410 --> 01:46:33,160
اما چهار پنج مرد

1599
01:46:33,750 --> 01:46:37,500
یکی از بالا به من ضربه زد
یک درخت خرما در جنگل باله

1600
01:46:37,620 --> 01:46:40,040
و یک مرد از درخت چریش به من ضربه زد.

1601
01:46:40,290 --> 01:46:43,000
-از هر طرف مرا می زدند.
-چه کسی انجام داد؟

1602
01:46:43,160 --> 01:46:46,200
کی… کی کرد…
نمیدونم داداش

1603
01:46:46,250 --> 01:46:48,540
ما باید کشف کنیم.
ما باید کشف کنیم.

1604
01:46:48,620 --> 01:46:52,040
رئیس پانچایات گفت که او نیست.
ما باید پیدا کنیم که کی بود، ساکتی.

1605
01:46:52,290 --> 01:46:53,950
مطمئنا تو برو خونه

1606
01:46:54,120 --> 01:46:56,080
-باید پیداشون کنیم.
-من ازش مراقبت میکنم

1607
01:46:56,370 --> 01:46:59,120
-تو الان برو خونه
-باید پیداشون کنیم داداش.

1608
01:46:59,910 --> 01:47:01,410
هی آب بریز

1609
01:47:13,120 --> 01:47:14,290
[در می زند]گنانم…

1610
01:47:15,790 --> 01:47:17,000
گنانام!

1611
01:47:18,080 --> 01:47:19,120
گنا…

1612
01:47:24,040 --> 01:47:25,410
-چی شده؟
-مامان…

1613
01:47:25,700 --> 01:47:27,830
-والی اینجاست.
-ولی؟

1614
01:47:28,450 --> 01:47:29,910
ساکت شو و بخواب.

1615
01:47:30,750 --> 01:47:32,370
نه مامان
ولی اینجاست

1616
01:47:33,450 --> 01:47:35,040
-گوش کن
-ولی…

1617
01:47:37,790 --> 01:47:38,790
ولی؟

1618
01:47:40,500 --> 01:47:41,500
ولی؟

1619
01:48:55,410 --> 01:49:00,790
حتما تعجب می کنید
چرا تو را ربودم، درست است؟

1620
01:49:01,450 --> 01:49:03,040
سال ها رقابت…

1621
01:49:03,750 --> 01:49:05,410
تو این بین گیر افتادی

1622
01:49:06,450 --> 01:49:09,410
پدربزرگ من… خدای من…

1623
01:49:09,750 --> 01:49:11,870
او بر این روستا حکومت می کرد…

1624
01:49:13,370 --> 01:49:16,040
تا اینکه معلم آنادورایی به اینجا آمد.

1625
01:49:18,790 --> 01:49:22,870
همه اینها کار خدای تو نیست
اما خانواده ای که بر شما حکومت کرده اند.

1626
01:49:22,910 --> 01:49:27,620
آنها فقط آرزوی ماندن در قدرت را دارند
و به عنوان زیردستان آنها خدمت کنید.

1627
01:49:27,660 --> 01:49:30,160
افرادی که از او اطاعت کردند
شروع به بازجویی از او کرده بود.

1628
01:49:30,290 --> 01:49:31,950
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

1629
01:49:32,000 --> 01:49:34,290
بچه های ما درس خواهند خواند!
همه بچه های ما آموزش خواهند دید.

1630
01:49:34,330 --> 01:49:38,250
او انتقام حقارت خود را گرفت
با کشتن آنادورای

1631
01:49:40,830 --> 01:49:43,370
این تمام نشد پسر

1632
01:49:43,540 --> 01:49:50,000
برای من مهم نیست که عموهای شما
این مدرسه رو خراب کن

1633
01:49:50,200 --> 01:49:52,250
اما وقتی خدا بر تو نازل شد…

1634
01:49:52,500 --> 01:49:53,950
نوه ام…

1635
01:49:54,080 --> 01:49:56,950
این مدرسه نباید وجود داشته باشد.

1636
01:49:57,290 --> 01:50:02,580
از پشت به آنها خنجر بزن!
از پشت به آنها خنجر بزن!

1637
01:50:04,040 --> 01:50:05,330
پدربزرگ!

1638
01:50:06,750 --> 01:50:09,540
این نذر عمیقاً در من ریشه دوانده است.

1639
01:50:09,870 --> 01:50:12,580
منتظر عمو بودم
برای تخریب آن مدرسه

1640
01:50:13,080 --> 01:50:14,700
اما این اتفاق نیفتاد.

1641
01:50:15,750 --> 01:50:17,580
روزی رسید که
من باید سنت ما را دنبال می کردم.

1642
01:50:17,620 --> 01:50:20,120
چرا بر او نازل شدی؟
چی میخوای؟

1643
01:50:20,500 --> 01:50:21,830
من باید خدا را تسخیر کنم

1644
01:50:21,910 --> 01:50:25,500
من امضای روستاییان را جعل کرده ام
و درخواست های زیادی برای تخریب آن ارائه کرد.

1645
01:50:25,700 --> 01:50:27,910
با این حال، شما هنوز نتوانستید آن را انجام دهید.

1646
01:50:27,950 --> 01:50:31,080
زمان تغییر کرده است.
اکنون مدرسه ای است که توسط دولت اداره می شود.

1647
01:50:31,120 --> 01:50:32,450
به همین راحتی هم نیست

1648
01:50:32,580 --> 01:50:35,120
بنابراین، شما به برکت مدرسه ادامه دادید.

1649
01:50:36,500 --> 01:50:38,660
شاید فراموش کرده باشی
قول تو به پدربزرگ من

1650
01:50:39,250 --> 01:50:40,750
اما من این کار را نکرده ام.

1651
01:50:42,080 --> 01:50:44,000
الان نوبت منه

1652
01:50:44,080 --> 01:50:46,500
شما نمی توانید پیشروی کنید
وقتی من زنده ام

1653
01:50:49,160 --> 01:50:51,500
بعد از آن من حکومت کردم.

1654
01:50:53,700 --> 01:50:56,250
حتی اگر سعی می کردند نزدیک شوند
به دخترانی از طبقه من،

1655
01:50:56,580 --> 01:50:58,450
مطمئن شدم که مرده در برکه دراز کشیده اند.

1656
01:50:58,580 --> 01:51:01,580
-آدم بی شرم، حتی نمیتونه…
-چطور جرات کردی؟

1657
01:51:01,620 --> 01:51:04,080
-اگر در مورد کاست من بد صحبت کنند…
-من میکشمت!

1658
01:51:04,160 --> 01:51:05,950
اگر کاست من مشکل دارد…

1659
01:51:10,120 --> 01:51:11,040
ساکتی…

1660
01:51:11,080 --> 01:51:12,370
دوستی برام مهم نیست

1661
01:51:15,330 --> 01:51:17,330
سبیل ممکن است برای شما فقط مو باشد.

1662
01:51:18,580 --> 01:51:19,950
اما این هویت ماست.

1663
01:51:20,000 --> 01:51:21,580
روز من بود

1664
01:51:21,830 --> 01:51:24,790
از آراسان معلم پرسیدم
با احترام این روستا را ترک کنند.

1665
01:51:25,540 --> 01:51:29,370
دلیل اینکه همه رو نادیده گرفتم
که کردی و سکوت کردی

1666
01:51:29,700 --> 01:51:32,160
ترس نبود
اما این حرفه من بود.

1667
01:51:32,290 --> 01:51:33,830
احترامی که برای حرفه ام قائل بودم.

1668
01:51:34,040 --> 01:51:36,330
سعی میکنی مثل پدربزرگت رفتار کنی؟

1669
01:51:36,660 --> 01:51:38,750
من این روستا را ترک نمی کنم.

1670
01:51:40,250 --> 01:51:42,330
معلم آراسان به حرف من توجهی نکرد.

1671
01:52:00,500 --> 01:52:03,450
من گنانام را ساده لوح اشتباه گرفتم.

1672
01:52:06,750 --> 01:52:09,250
گنانم تبدیل به
ترکیبی از آنادورای و آراسان.

1673
01:52:09,910 --> 01:52:11,410
و من آن را دوست نداشتم.

1674
01:52:15,080 --> 01:52:17,620
او را وادار کردم در خیابان ها پرسه بزند
در حالت جنون آمیز

1675
01:52:22,950 --> 01:52:26,830
وقتی شکسته و تنها ایستاد…

1676
01:52:26,950 --> 01:52:28,540
تو اومدی تو زندگیش

1677
01:52:28,750 --> 01:52:30,330
به همین دلیل تو را ربودم.

1678
01:52:38,700 --> 01:52:40,080
خدا امروز بر من نازل می شود.

1679
01:52:40,250 --> 01:52:41,700
خدا او را نخواهد بخشید

1680
01:52:41,870 --> 01:52:43,410
و اکنون خدای درون من می خواهد

1681
01:52:44,250 --> 01:52:46,290
تمام خانواده اش را بیرون کند.

1682
01:52:51,450 --> 01:52:53,500
آن معلم دیوانه را به دهکده ببرید.

1683
01:52:53,750 --> 01:52:56,290
آقا یکی داره مدرسه رو خراب میکنه!

1684
01:52:56,910 --> 01:53:00,200
لطفا! لطفا بیایید و آن را ذخیره کنید!

1685
01:53:16,290 --> 01:53:17,330
بیا

1686
01:53:29,620 --> 01:53:30,870
اوه من! چه اتفاقی افتاد؟

1687
01:53:31,660 --> 01:53:33,120
-کی هست؟
-او؟!

1688
01:53:33,410 --> 01:53:35,660
خدایا! پسرم خونریزی داره

1689
01:53:36,200 --> 01:53:39,370
لطفا بیایید و مدرسه را نجات دهید، قربان.

1690
01:53:39,410 --> 01:53:40,750
چه کسی سنگ را پرتاب کرد؟

1691
01:54:05,120 --> 01:54:06,910
هی بیا بیرون

1692
01:54:08,580 --> 01:54:10,120
همگی ساکت باشید!

1693
01:54:42,160 --> 01:54:43,870
-بابا گم شده مامان.
-ها؟!

1694
01:54:57,410 --> 01:54:58,830
عزیز من…

1695
01:55:10,410 --> 01:55:12,160
هی دعوا نکن

1696
01:55:14,830 --> 01:55:17,250
این خانواده دیوانه را طرد کنید
از روستای ما

1697
01:55:19,910 --> 01:55:21,750
به آنها رحم نکن آنها را کوبید.

1698
01:55:21,790 --> 01:55:24,080
پسرم ممکن بود بمیرد

1699
01:55:24,120 --> 01:55:27,290
خانواده او نباید در این روستا زندگی کنند.
آنها را بفرست!

1700
01:55:37,540 --> 01:55:39,910
او سعی کرد یک پسر جوان را سنگسار کند.

1701
01:55:40,000 --> 01:55:43,870
اون پیرمرد رو اذیت کرده
تمام این روستا را به آتش بکشید.

1702
01:55:43,950 --> 01:55:45,370
آیا آنها احمق هستند؟

1703
01:55:45,410 --> 01:55:48,080
-اونا رو از این روستا بفرست بیرون.
-راست میگه

1704
01:55:48,120 --> 01:55:50,040
بیا همه
آنها را له کن!

1705
01:55:51,500 --> 01:55:53,580
ای مردم بدبخت!

1706
01:55:59,620 --> 01:56:02,910
-لطفا پسرم را نجات بده.
-سختی…

1707
01:56:04,160 --> 01:56:06,450
-سختی…
-به پسرم رحم کن

1708
01:56:10,040 --> 01:56:13,660
-سختی…
-بیا بریم عمویم به بقیه رسیدگی می کند.

1709
01:56:27,330 --> 01:56:30,250
اوه، پسرم!
عزیزم به پسر ما نگاه کن

1710
01:56:31,660 --> 01:56:34,830
او را کتک نزنید
پسرم را نجات بده

1711
01:56:42,700 --> 01:56:44,000
هی بذار بره

1712
01:56:44,370 --> 01:56:48,120
پسرم را رها کن
لطفا... از او دریغ کنید!

1713
01:56:49,910 --> 01:56:51,000
گنانام…

1714
01:56:51,790 --> 01:56:52,950
ساکتی…

1715
01:56:53,580 --> 01:56:54,750
آیا شما…

1716
01:56:55,200 --> 01:56:56,910
ساکتی…

1717
01:57:00,370 --> 01:57:02,330
من کورکورانه به شما اعتماد کردم!

1718
01:57:04,330 --> 01:57:06,450
چطور تونستی؟

1719
01:57:10,660 --> 01:57:13,120
هی... او را رها کن. بذار بره

1720
01:57:13,830 --> 01:57:15,660
برو… دور شو.

1721
01:57:18,200 --> 01:57:20,160
هی، او را کتک نزنید

1722
01:57:20,450 --> 01:57:23,040
ای پسر عزیزم!

1723
01:57:24,330 --> 01:57:26,660
لطفا به او رحم کنید!

1724
01:57:29,330 --> 01:57:31,120
او یک دیوانه است.

1725
01:57:31,370 --> 01:57:34,250
دست های خود را لکه دار نکنید
با کشتن یک دیوانه

1726
01:57:34,580 --> 01:57:36,080
لطفا به او رحم کنید.

1727
01:57:46,620 --> 01:57:49,250
همه منتظر چی هستید؟
او را کوبید!

1728
01:57:51,410 --> 01:57:55,910
-چرا اینقدر بی انصافی؟
-خواهش میکنم آقا. پسرم را نجات بده

1729
01:57:57,080 --> 01:58:01,080
آقا لطفا او را تا حد مرگ کتک نده.

1730
01:58:03,750 --> 01:58:05,660
هی، بیرون، همه

1731
01:58:05,870 --> 01:58:09,080
همین الان ترک کن
حرکت کن… راه را به من بده.

1732
01:58:09,250 --> 01:58:11,910
حرکت کن، بس کن بس کن
همین الان ترک کن

1733
01:58:12,120 --> 01:58:15,870
-همه رو رها کن برو
-آقا نباید بهش رحم کرد.

1734
01:58:16,500 --> 01:58:18,830
دور شوید همه
برو حرکت کن

1735
01:58:18,870 --> 01:58:21,580
برو بیا برو!

1736
01:58:21,620 --> 01:58:22,910
راه باز کن!

1737
01:58:23,870 --> 01:58:25,950
برو جدا بهت بگم؟

1738
01:58:27,330 --> 01:58:29,750
هی همه رو پاک کن
من نمی خواهم کسی اینجا بایستد.

1739
01:58:31,000 --> 01:58:34,200
برو برو به خانه برگرد
جمعیت را پاک کنید.

1740
01:58:34,290 --> 01:58:37,200
همه آنها را به خانه بفرستید.
سلام بس کن!

1741
01:58:37,620 --> 01:58:42,500
حالا گوش کن اگر این روند ادامه پیدا کند،
روستاییان خانواده شما را زنده زنده خواهند سوزاند.

1742
01:58:42,750 --> 01:58:44,290
آنها آنقدر عصبانی هستند.

1743
01:58:44,500 --> 01:58:48,540
بهتر است از اینجا تخلیه شوید
و از شهر بگذر

1744
01:58:48,580 --> 01:58:50,620
-باشه قربان
-میفهمی؟

1745
01:58:50,910 --> 01:58:53,250
اون لعنتی کی بود
بفرستش دور

1746
01:58:54,750 --> 01:58:56,120
گنانام…

1747
01:59:08,660 --> 01:59:10,080
عزیز من…

1748
01:59:11,120 --> 01:59:12,500
عزیز من!

1749
01:59:13,750 --> 01:59:15,000
عزیز من!

1750
01:59:15,500 --> 01:59:16,830
بیدار شو عزیزم

1751
01:59:21,870 --> 01:59:22,750
عزیز…

1752
01:59:22,830 --> 01:59:25,660
گفتی همه چیز تغییر خواهد کرد
اگر به آنها آموزش دهید

1753
01:59:25,830 --> 01:59:27,580
هیچ وقت هیچ چیز تغییر نکرد!

1754
01:59:29,080 --> 01:59:31,700
تو نمیتونستی چیزی رو عوض کنی عزیزم!

1755
01:59:34,660 --> 01:59:38,750
هیچ چیز اینجا تغییر نخواهد کرد،
و هیچ کس هم نخواهد کرد.

1756
01:59:38,790 --> 01:59:42,160
نگاه کن هیچ یک از دانش آموزان شما برای شما ایستادگی نکردند!

1757
01:59:44,200 --> 01:59:45,870
اوه عزیزم!

1758
01:59:48,290 --> 01:59:50,410
دیگه اینجا زندگی نکنیم

1759
01:59:50,580 --> 01:59:52,120
بیا برویم

1760
01:59:52,250 --> 01:59:54,580
چرا باید اینجا بمونیم
وقتی مردم قدردانی ندارند؟

1761
01:59:54,620 --> 01:59:58,750
آنها مرا مجبور کردند پسرم را دیوانه خطاب کنم.

1762
01:59:59,330 --> 02:00:02,040
عزیزم لطفا بلند شو

1763
02:00:02,910 --> 02:00:06,500
بیا اینجا زندگی نکنیم

1764
02:00:06,620 --> 02:00:08,080
میریم یه جای دیگه

1765
02:00:08,250 --> 02:00:11,830
غنانم... به بابات نگاه کن!

1766
02:00:12,950 --> 02:00:17,540
او به تمام روستا درس داد.
اما اکنون، او به تنهایی دراز می کشد.

1767
02:00:17,620 --> 02:00:20,410
ما به کسی نیاز نداریم
برویم

1768
02:00:22,250 --> 02:00:27,080
شما دیگر نیازی به تدریس ندارید.
بیا با پسرمان به جای دیگری برویم.

1769
02:00:28,870 --> 02:00:29,830
بابا…

1770
02:00:31,790 --> 02:00:33,290
چه بلایی سرت اومده؟

1771
02:00:33,500 --> 02:00:35,080
-بابات چی شده؟
-بابا…

1772
02:00:35,250 --> 02:00:37,870
-بابا… بابا.
-بلند شو عزیزم.

1773
02:00:38,000 --> 02:00:41,450
-مامان…
-چیه؟ چه بلایی سرش آمده؟

1774
02:00:41,540 --> 02:00:44,580
-بابا بر سر ما مرد.
-اوه عزیزم!

1775
02:00:50,660 --> 02:00:52,330
بابا!

1776
02:01:04,200 --> 02:01:07,200
فکر کردم کل روستا
او را تا سر حد مرگ کوبیده بودند!

1777
02:01:07,250 --> 02:01:08,580
سلایی! او را بر باد بده!

1778
02:01:20,540 --> 02:01:21,790
برش بزن!

1779
02:01:54,830 --> 02:01:56,080
بیا!

1780
02:02:40,870 --> 02:02:43,160
♪ مثل موج زندگی… ♪

1781
02:02:43,450 --> 02:02:45,120
♪ منو نوازش کردی! ♪

1782
02:02:45,250 --> 02:02:47,580
♪ این قلب خار مانند… ♪

1783
02:02:47,660 --> 02:02:50,500
♪ در آغوش عشق لطیف تو ♪

1784
02:02:51,500 --> 02:02:53,790
♪ منو میسوزه عشقم ♪

1785
02:02:54,120 --> 02:02:55,660
♪ با خاطرات تو ♪
-ولی!

1786
02:02:55,750 --> 02:02:58,290
♪ این نسیم شیرین… ♪
-ولی؟

1787
02:02:58,450 --> 02:03:00,160
ولی چی شد؟

1788
02:03:00,500 --> 02:03:01,580
بیدار شو عزیزم

1789
02:03:01,620 --> 02:03:04,450
♪ آن ماه زیبا و نقره ای! ♪
-ولی؟ هی ولی…

1790
02:03:04,580 --> 02:03:06,450
♪ مرا به زندگی بازگرداند ♪

1791
02:03:07,290 --> 02:03:11,790
♪ چگونه قلبم را بدست بیاورم
کمی استراحت کنم؟ ♪

1792
02:03:11,870 --> 02:03:13,830
-ولی؟
-گنانم!

1793
02:03:21,250 --> 02:03:22,620
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

1794
02:03:25,160 --> 02:03:27,080
اون اونقدرا هم خوب نیست
همانطور که فکر می کردید

1795
02:03:36,250 --> 02:03:38,160
او قرار است مراسم مقدس را انجام دهد.

1796
02:03:40,000 --> 02:03:41,450
راه خدا…

1797
02:03:42,040 --> 02:03:43,790
... هیچ مدرسه ای در چشم ندارد.

1798
02:03:44,040 --> 02:03:46,120
هر مکتب دیگری را ریشه کن کن!

1799
02:03:48,450 --> 02:03:51,200
مدرسه راهنمایی پنچایات
MANGKOLLAI

1800
02:04:21,540 --> 02:04:22,790
همه چیز را نابود کن!

1801
02:04:23,000 --> 02:04:24,830
در ورودی را برای خدای ما آماده کن!

1802
02:04:29,790 --> 02:04:32,120
تمام آثار این مدرسه را پاک کنید.

1803
02:04:32,370 --> 02:04:33,950
همه چیز را خراب کنید!

1804
02:06:02,370 --> 02:06:04,910
من آرزو دارم که یک مظهر خدا شوم
درست مثل پدربزرگم

1805
02:06:05,000 --> 02:06:06,500
خوش آمدید استاد!

1806
02:06:18,120 --> 02:06:20,120
خوش آمدی، نوه آنادورای!

1807
02:06:20,250 --> 02:06:21,290
من به شما جرات می کنم!

1808
02:06:22,370 --> 02:06:23,700
اگر می توانید تبدیل شوید
مثل پدربزرگت،

1809
02:06:24,330 --> 02:06:26,080
چرا من نمی توانم

1810
02:06:27,040 --> 02:06:28,410
قول دادم!

1811
02:06:28,700 --> 02:06:31,540
به پدربزرگم قول دادم
این را برای او خراب کنند!

1812
02:06:32,870 --> 02:06:34,290
من مطمئن خواهم شد که آن را برآورده خواهم کرد!

1813
02:06:38,540 --> 02:06:40,290
این کینه ای است که سال ها ادامه دارد!

1814
02:06:40,410 --> 02:06:42,580
و با تو تمامش می کنم!

1815
02:06:43,950 --> 02:06:46,620
هر چی میگم،
روستاییان کورکورانه باور خواهند کرد.

1816
02:06:47,290 --> 02:06:48,540
خواهند کرد!

1817
02:06:48,750 --> 02:06:50,950
چون من خدای آنها هستم!

1818
02:06:53,790 --> 02:06:56,120
من این مدرسه را خراب می کنم!

1819
02:06:56,250 --> 02:06:58,660
بالاخره من نوه کلاوتچی هستم!

1820
02:06:58,700 --> 02:07:01,250
روحش آرام خواهد گرفت

1821
02:07:06,080 --> 02:07:08,120
من با تو به همه چیز پایان می دهم!

1822
02:07:10,580 --> 02:07:13,080
هیچ کس نباید مثل شما وارد این شهر شود!

1823
02:07:13,160 --> 02:07:15,870
راه را برای پتا سامی باز کنید!

1824
02:07:21,790 --> 02:07:23,950
من می روم راهم را پاک کنم.

1825
02:07:24,040 --> 02:07:27,080
این مدرسه ساخته شد
در مسیر پتا سامی

1826
02:07:30,000 --> 02:07:31,660
من به آنها خواهم گفت که من آن را نابود کردم.

1827
02:07:31,700 --> 02:07:33,450
و این احمق ها آن را باور خواهند کرد.

1828
02:07:33,500 --> 02:07:35,870
خشم خود را از مدرسه دور نگه دارید!

1829
02:07:36,160 --> 02:07:37,910
باید وجودش از بین بره…

1830
02:07:38,700 --> 02:07:40,120
باید وجود نداشته باشد!

1831
02:07:40,580 --> 02:07:42,250
هیچ کس نباید درس بخواند!

1832
02:07:43,160 --> 02:07:45,580
نکن!
این کار را نکن!

1833
02:07:50,580 --> 02:07:53,080
هرگز نباید وجود داشته باشد
یک مدرسه دوباره اینجا!

1834
02:07:59,540 --> 02:08:01,160
هی ساکتی!

1835
02:08:07,410 --> 02:08:09,330
هیچ کس نباید دوباره درس بخواند!

1836
02:08:09,370 --> 02:08:10,790
تحصیل خواهند کرد.

1837
02:08:15,750 --> 02:08:17,450
من از آن مطمئن خواهم شد.

1838
02:09:08,910 --> 02:09:11,000
من راهمان را پاک کردم!

1839
02:09:21,700 --> 02:09:24,830
مدرسه مانگولایی در حال حاضر

1840
02:09:25,250 --> 02:09:27,290
♪ اجازه دهید ما آموزش ببینیم… ♪

1841
02:09:27,370 --> 02:09:29,250
دبیرستان دولتی
(پسر و دختر)

1842
02:09:30,000 --> 02:09:33,750
♪ اجازه دهید ما آموزش ببینیم… ♪

1843
02:09:34,830 --> 02:09:38,500
♪ تو وظیفه خودت را انجام دادی ♪

1844
02:09:39,620 --> 02:09:43,410
♪ حالا، بگذار زندگی کنیم... ♪

1845
02:09:43,950 --> 02:09:48,620
♪ با آموزش، خوب را از بد تشخیص می دهیم

1846
02:09:48,790 --> 02:09:51,660
♪ بگذار سپیده دم بگذرد
پایان هزار سال شب ♪

1847
02:09:51,700 --> 02:09:55,160
معلمان ما را روشن کردند
با مفاهیم و دانش جدید

1848
02:09:55,370 --> 02:09:57,700
دنیای کاملا جدیدی را در درون خود کشف کرد.

1849
02:09:57,910 --> 02:10:00,080
با خرافه زدایی،

1850
02:10:00,500 --> 02:10:02,500
آنها ذهن ما را روشن کردند
و تفکر ما را اصلاح کرد.

1851
02:10:03,120 --> 02:10:07,910
معلمان بیشتر از نوشتن انجام می دهند
با گچ سفید روی تخته سیاه

1852
02:10:08,410 --> 02:10:14,160
بسیاری حتی فداکاری کرده اند و
برای شکل دادن به زندگی ما خون بریزیم.

1853
02:10:14,620 --> 02:10:15,830
از عبدالکلام

1854
02:10:16,040 --> 02:10:16,950
سیوان،

1855
02:10:17,000 --> 02:10:18,250
مایلسوامی آنادورای،

1856
02:10:18,540 --> 02:10:19,580
ویراموتوول،

1857
02:10:19,660 --> 02:10:20,750
به نگار شاجی.

1858
02:10:21,040 --> 02:10:25,330
هر دانشمند برجسته
برخاسته از مدارس دولتی

1859
02:10:26,000 --> 02:10:27,500
معلمانی که رهبران زیادی را شکل داده اند،

1860
02:10:27,750 --> 02:10:28,750
نوابغ،

1861
02:10:28,910 --> 02:10:30,080
غول های تجاری،

1862
02:10:30,290 --> 02:10:32,700
و اعجوبه های مهندسی

1863
02:10:33,000 --> 02:10:35,830
اغلب متواضع می مانند و
هرگز لاف نزنید و به دنبال شناسایی نباشید.

1864
02:10:36,330 --> 02:10:38,330
حکمتی که شما ارائه می کنید

1865
02:10:38,660 --> 02:10:41,660
با ما خواهد ماند
به عنوان یک دارایی مادام العمر

1866
02:10:42,540 --> 02:10:43,910
این فیلم تقدیم است

1867
02:10:44,330 --> 02:10:48,080
به معلمان محترمی که اطلاع رسانی می کنند
دانش در مورد حقیقت و صداقت

1868
02:10:48,290 --> 02:10:50,870
زیرنویس توسط QUBE

1869
02:10:51,450 --> 02:10:54,500
♪ تو وظیفه خودت را انجام دادی ♪

1870
02:10:56,330 --> 02:11:00,160
♪ حالا، بگذار زندگی کنیم ♪

1871
02:11:01,120 --> 02:11:05,450
♪ پدر بی سواد بزرگ شد ♪

1872
02:11:05,540 --> 02:11:07,450
♪ فرزند او اکنون با گام به مدرسه می رود ♪

1873
02:11:07,500 --> 02:11:10,250
♪ او قرار است به ارتفاعات بیشتری برسد ♪

1874
02:11:10,790 --> 02:11:14,910
♪ پدر برای نان روزانه خود درختان را حمل می کرد ♪

1875
02:11:15,120 --> 02:11:17,500
♪ پسر در عوض با خودکار راهپیمایی می کند ♪